« Rzym 12:21 List do Rzymian 13:1 Rzym 13:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Każdi człowiek niechay będzie poddany zwirzchnim przełożeństwam, Abowiem nie iest przełożeństwo iedno od Boga, a przełożeństwa ktore bywaią od Boga, są porządnie postanowione.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
WSzelka dusza władzam zwierzchnym poddana niech będzie, bo niemasz władze, chyba od Boga, a które są władze, od Boga są zrządzone.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wszelaka dusza niechaj będzie poddana wyższym zwierzchnościom; albowiem niemasz zwierzchności jedno od Boga. A które są, od Boga są postanowione.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Każda dusza niechaj zwierzchnościam przełożonym będzie poddana. Bo niemasz zwierzchności jedno od Boga; A które są zwierzchności, od Boga rozrządzone są.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Każda dusza niech będzie zwierzchnościom wyższym poddana: boć nie masz zwierzchności, tylko od Boga; a te, które są zwierzchności, od Boga są postanowione.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Wszelki człowiek niech będzie uległy władzy, bo władza pochodzi od Boga.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Każdy niechaj będzie poddany władzom wyższym, bo niemasz władzy, jedno od Boga, a które są, od Boga są postanowione.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Wszelka dusza niechaj będzie poddana wyższym władzom, albowiem niemasz władzy, jedno od Boga; a te władze, które są, od Boga są zrządzone.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Każdy niechaj będzie poddany władzom wyższym. Nie masz bowiem władzy, jeno od Boga, a te, które są, od Boga są ustanowione.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Każdy niechaj będzie poddany władzom wyższym. Nie masz bowiem władzy tylko pod zwierzchnictwem Boga, a te, które są, od Boga są ustanowione.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Każdy niech będzie poddany władzom, sprawującym rządy nad innymi. Nie ma bowiem władzy, która by nie pochodziła od Boga, a te, które są, zostały ustanowione przez Boga.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Każdy człowiek niech się poddaje władzom zwierzchnim; bo nie ma władzy, jak tylko od Boga, a te, które są, przez Boga są ustanowione.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Każdy powinien być poddany władzom, które zarządzają [daną społecznością]. Nie może bowiem być władzy, która nie wywodziłaby się od Boga, a te, które są, są ze zrządzenia Bożego.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Każda osoba niech się podporządkuje władzom wyższym; bo nie istnieje władza, jeśli nie od Boga; a te, które istnieją, są umieszczone na stanowiskach poniżej Boga.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Niech każda osoba podporządkowuje się władzom sprawującym rządy. Nie ma bowiem władzy, która nie pochodziłaby od Boga. Wszystkie one zostały ustanowione przez Niego.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Każda dusza niech się podporządkowuje władzom zwierzchnim; bo nie ma władzy, jak tylko od Boga; a te władze, które są, przez Boga są wyznaczone.