Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A teraz. Panie, tyś jest ojciec nasz, a myśmy błoto: i tyś twórca nasz, a dzieło rąk twoich wszyscy my. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale teraz, PANIE, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki. | 4. | CYLKOW | (64:7) A teraz Wiekuisty, Tyś ojciec nasz! myśmy gliną a Tyś twórcą naszym, a dziełem ręki Twojej my wszyscy. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | (64:7) A jednak, Panie, Ty jesteś naszym Ojcem. My jesteśmy gliną, a Ty naszym Twórcą. Wszyscy jesteśmy dziełem rąk Twoich. | 6. | BRYTYJKA | Lecz teraz, Panie, Ty jesteś naszym Ojcem, my jesteśmy gliną, a Ty naszym Stwórcą i wszyscyśmy dziełem twoich rąk! | 7. | POZNAŃSKA | (64:7) A przecież, o Jahwe, Tyś jest Ojcem naszym! My - gliną, a Ty - naszym Twórcą, i dziełem rąk Twoich jesteśmy my wszyscy! | 8. | WARSZ.PRASKA | (64:7) A przecież Ty, Panie, jesteś naszym Ojcem, myśmy tylko gliną – a Tyś jest garncarzem, wszyscyśmy dziełem rąk jedynie Jego. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (64:7) A teraz, o WIEKUISTY, Ty jesteś naszym Ojcem! My gliną, a Ty naszym Twórcą; my wszyscy jesteśmy dziełem Twojej ręki. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz mimo wszystko, PANIE, Ty jesteś naszym Ojcem, my jesteśmy gliną, Ty naszym garncarzem - wszyscy jesteśmy dziełem Twoich rąk! |
|