| 1. | WUJEK.1923 | Izali się na wieki gniewać będziesz, albo trwać do końca? Otoś mówiła i czyniłaś złości, i mogłaś. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Izali Bóg zatrzyma gniew na wieczność? Izali go zachowa na wieki? Oto mówisz i czynisz złe, ile możesz. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy Bóg będzie się gniewał na wieki? Czy zachowa gniew na zawsze? Tak oto mówiłaś i czyniłaś zło, ile tylko mogłaś. |
| 4. | CYLKOW | Czyżby na wieki pomstował, albo pamiętał na zawsze? Oto tak mówisz, ale dopuszczasz się zgorszenia ile możesz! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż będziesz zagniewany na wieki, Czyż nazawsze będziesz tak czuwał?" Oto, co mówisz, a czynisz i wypełniasz przewrotności. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czyż będziesz się gniewał na wieki? Bez końca mieć będziesz urazę". Takie to były twe mowy i czyny: zło popełniałaś i byłaś w nim mocna». |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy będziesz się gniewał na wieki albo na zawsze żywił urazę? Tak mówiłaś, a popełniałaś przewrotności i udawało się tobie. |
| 8. | BRYTYJKA | Czy wiecznie będziesz się gniewał, czy zawsze będziesz chował urazę? Tak oto mówiłaś i czyniłaś zło, ile tylko potrafiłaś. |
| 9. | POZNAŃSKA | Czyż stale trwać będzie w gniewie, czy go zachowa na wieki? Tak mówisz, a jednak czynisz nieprawość, [ile tylko] zdołasz. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Czy zawsze będziesz mnie nienawidził? Tak mówiłaś, dopuszczając się ciągle nowych występków i trwając w tej samej złości. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy na wieki będziesz pomstował, albo pamiętał na zawsze? Oto mówisz, lecz dopuszczasz zgorszenia, ile możesz! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy nigdy nie dasz się przejednać? Tak właśnie powiedziałaś - i czynisz zło, ile tylko możesz! |