Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Niechaj będzie bojaźń Pańska z wami, a wszystko z pilnością czyńcie; bo niemasz u Pana, Boga naszego, nieprawości, ani względu na osoby, ani chciwości darów. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A przetoż niechaj będzie bojaźń Pańska z wami; przestrzegajcież tego, a tak się sprawujcie; bo nie masz u Pana, Boga naszego, nieprawości, i niema względu na osoby, ani przyjmuje darów. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Niech więc będzie w was bojaźń PANA. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u PANA, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów. | | 4. | KRUSZYŃSKI | A teraz niechaj bojaźń Boża będzie nad wami; strzeżcie się, a tak postępujcie, ponieważ niema u Jahwe, Boga naszego przewrotności, ani względu na osoby, ani przyjmowania podarków". | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zaś niech wami owładnie bojaźń Pańska. Baczcie więc, co czynicie, nie ma bowiem u Pana, Boga naszego, niesprawiedliwości, stronniczości ani przekupstwa. | | 6. | BRYTYJKA | Niechaj więc ogarnia was strach przed Panem, pilnujcie się przy tym, co czynicie, gdyż u Pana, Boga naszego, nie ma niesprawiedliwości, stronniczości ni przekupstwa. | | 7. | POZNAŃSKA | Niech was teraz przeniknie bojaźń Jahwe. Czuwajcie nad waszymi czynami, Jahwe bowiem, Bóg nasz, nie zna, co to nieprawość ani wzgląd na osoby, ani też przyjmowanie darów. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Niech was nigdy nie opuszcza bojaźń Jahwe. Czuwajcie nad tym, co będziecie czynić, bo Jahwe, Bóg nasz, nie znosi żadnej nieprawości i nie ma On względu ani na osoby, ani na składane dary. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego niech przy was będzie bojaźń WIEKUISTEGO; pilnujcie tego i tak róbcie; bowiem u WIEKUISTEGO, naszego Boga, nie ma nieprawości i względu na osoby, ani nie przyjmuje darów. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech was zatem przejmuje strach przed PANEM. Pilnujcie swego postępowania, gdyż u PANA, naszego Boga, nie ma niesprawiedliwości ani stronniczości, ani przekupstwa. |
|