Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A o dziewicach roskazania pańskiego niemam, lecz zdanie daję, jako zmiłowanie mając od Pana, żem wiary godzien. | 2. | WUJEK.1923 | A o pannach nie mam rozkazania Pańskiego; ale radę daję, jako ten, którym od Pana miłosierdzia dostąpił, abych był wiernym. | 3. | RAKOW.NT | A o pannach roskazania Pańskiego nie mam; wszakoż zdanie daję, jako ten który z miłosierdzia dostał od Pana być wiernym. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A o pannach rozkazania Pańskiego nie mam; wszakże radę daję, jako ten, któremu Pan z miłosierdzia swego dał, aby był wiernym. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym. | 6. | JACZEWSKI | Tak naprzód co do panieństwa. O tem przykazania Pańskiego nie mam, więc tylko radzić je będę, a to na mocy szczególnej łaski Bożej, jakiej z miłosierdzia jego dostąpiłem, abym wiernie spełniał swój urząd apostolski. | 7. | SYMON | A o pannach rozkazania Pańskiego nie mam: ale radę daję jako ten, który, dla doznanego od Pana miłosierdzia, zasługuje na wiarę. | 8. | MARIAWICI | A o pannach przykazania Pańskiego nie mam, wszakże radę daję, jako ten, którym miłosierdzie otrzymał od Boga, abym był (Mu) wiernym. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A co do dziewic, nie mam rozkazania Pańskiego, ale radę daję jako ten, który dla doznanego od Pana miłosierdzia zasługuje na wiarę. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A co do dziewic, nie mam rozkazania Pańskiego, ale radę daję jako ten, który dla doznanego od Pana miłosierdzia zasługuje na wiarę. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mam zaś nakazu Pańskiego co do dziewic, lecz daję radę jako ten, który - wskutek doznanego od Pana miłosierdzia - godzien jest, aby mu wierzono. | 12. | BRYTYJKA | A co do panien, nakazu Pańskiego nie mam, ale wyrażam zdanie jako ten, który dzięki miłosierdziu Pańskiemu zasługuje na wiarę. | 13. | POZNAŃSKA | Nie mam natomiast nakazu od Pana dotyczącego dziewic. Daję jednak radę jako człowiek zasługujący na zaufanie, dzięki miłosierdziu, jakiego doznałem od Pana. | 14. | WARSZ.PRASKA | Nie mam zaś nakazu Pańskiego co do dziewic, lecz daję radę jako ten, który – wskutek doznanego od Pana miłosierdzia – godzien jest, aby mu wierzono. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś odnośnie dziewic nie mam nakazu Pana; ale wydaję opinię, ponieważ gdy od Pana dostąpiłem litości, pozostaję człowiekiem godnym zaufania. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do kobiet, które jeszcze nie rozpoczęły współżycia z mężczyzną, nakazu Pańskiego nie mam. Radzę jednak jako ten, który dzięki miłosierdziu okazanemu przez Pana, zasługuje na zaufanie. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A co do panien nie mam rozkazu Pana; jednak wypowiadam zdanie, jako ten, który dzięki miłosierdziu Pana jest godny zaufania. |
|