Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Słuchajcie tego, kapłani! a pilnujcie, domie Izraelski i domie królewski! słuchajcie! bo wam sąd jest, iżeście się stali sidłem straży a siecią roztoczoną na Thabor. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchajcie tego, o kapłani! a miejcie wzgląd na to, domie Izraelski! i ty, domie królewski! słuchajcie; bo przeciwko wam sąd jest, przeto, żeście sidłem w Masfa, a siecią rozciągnioną na wierzchu Tabor. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchajcie tego, kapłani, zważ na to, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu króla. Przeciwko wam bowiem jest sąd, ponieważ byliście sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze. | | 4. | CYLKOW | Słuchajcie tego kapłani, baczcie domu Israela, a wy z domu króla skłońcie ucho, bo wszak do was należy sąd! Gdyż zasadzką byliście dla Micpy, a siecią rozpostartą nad Taborem. | | 5. | MICHALSKI | Posłuchajcie słowa tego kapłani i uważajcie! Ludu Izraelowy i domie królewski słuchajcie, bo was dotknie sąd! Wszak wy jesteście sidłem w Micpa, i siecią, rozpostartą na Taborze! | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchajcie tego, kapłani, zechciej to pojąć, domu Izraela domu królewski, natęż swą uwagę, bo do ciebie należy osąd. Ale wy sidłem jesteście dla Mispa i siecią rozpięta nad Taborem | | 7. | BRYTYJKA | Słuchajcie tego, wy kapłani, uważaj, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu królewski, gdyż sąd was dosięgnie! Staliście się bowiem sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze, | | 8. | POZNAŃSKA | Słuchajcie tego, kapłani, słuchaj uważnie, Domu Izraela, nadstawcie też ucha, wy, z dworu królewskiego, bo to nad wami odbywa się sąd! Staliście się sidłami dla Micpy i siecią rozciągniętą na Taborze; | | 9. | WARSZ.PRASKA | Posłuchajcież, o wy, kapłani, uważajcie, synowie domu Izraela! Weźcie to sobie do serca, wy z królewskiego domu! To wy przecież jesteście stróżami Prawa! A jednak to wyście pułapką ludu pod Mispa i siecią zastawioną na lud koło Tabor, | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słuchajcie tego kapłani, uważaj domu Israela, i także wy z domu króla, skłońcie ucho; bo do was należy sąd. A byliście zasadzką dla Micpy oraz siecią rozpostartą nad Taborem. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słuchajcie tego, kapłani! Weź to pod uwagę, domu Izraela! Nastaw ucha, domu królewski! Czeka was sąd! Staliście się sidłem dla Mispy, siecią rozciągniętą nad Taborem, | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Słuchajcie tego, kapłani, zwróć uwagę na to, domu Izraela i nakłoń ucha, domu króla. Bo przeciwko wam jest sąd, ponieważ staliście się sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą nad Taborem, |
|