1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Rzekł jest Pan Mojżeszowi: „Napisz to prze pamięć w księgi a daj w uszy Josue, boć ja zagładzę pamięć Amalechową pod niebem”. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym Pan powiedział Moiżeszowi, Napisz to w księgi ku pamiątce, a opowiedz to Iozue, Abowiem ia pamiątkę Amalekowę wygładzę z źiemie. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł Pan do Mojżesza: Napisz to dla pamięci w księgi i podaj uszom Jozuego; bo wygładzę pamiątkę Amalekowę pod niebem. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wpisz to dla pamięci w księgi, a włóż to w uszy Jozuego, że pewnie wygładzę pamiątkę Amaleka pod niebem. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księdze i powtórz do uszu Jozuego, że wymażę zupełnie pamięć o Amaleku pod niebem. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Wpisz to dla pamięci w księgę, a wraź to w uszy Jehoszuego, że zgładzić zgładzę pamięć Amaleka z pod nieba!" |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Opisz to na pamiątkę w księdze i oświadcz Jozuemu, że ja pamięć Amaleka zgładzę pod słońcem". |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Następnie rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Zapisz to sobie na pamiątkę do księgi i odczytaj to wobec Jozuego: „Zaprawdę! Ja wymażę w zupełności pamięć Ămalēka z pod niebios”. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księdze i przekaż to Jozuemu, że zgładzę zupełnie pamięć o Amalekicie pod niebem. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Zapisz to dla pamięci w księdze i wbij to w głowę Jozuego, że całkowicie wymażę pamięć o Amalekitach pod niebem. |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy Jahwe powiedział do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księgach, a Jozuemu powiedz, że wymażę imię Amalekitów z wszystkiego, co znajduje się pod niebem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Wpisz to dla pamięci do zwoju oraz włóż to w uszy Jezusa syna Nuna, że zgładzę, zgładzę spod nieba pamięć o Amaleku. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Po bitwie PAN polecił Mojżeszowi: Zapisz to na pamiątkę na zwoju i każ zapamiętać Jozuemu, że całkowicie wymażę spod nieba pamięć o Amaleku. |