« 2Moj 17:15 2 Księga Mojżeszowa 17:16 2Moj 18:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
bo ręka samego Pana a boj boży będzie przeciw Amalechowi od naroda do narodu”.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y rzekł, Ze Pan przysiągł przez stolicę swoię, że będzie walkę wiodł z Amalekity na wieki.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Iż ręka stolice Pańskiéj, i wojna Pańska, będzie przeciw Amalekowi, od rodzaju do rodzaju.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Bo rzekł: Iż ręka stolicy Pańskiej, i wojna Pańska, będzie przeciwko Amalekowi od rodzaju do rodzaju.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Bo powiedział: Ręka tronu PANA i wojna PANA będzie przeciwko Amalekowi z pokolenia na pokolenie.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I rzekł: "Bo ręka (wzniesiona) ku tronowi Jah: wojna Wiekuistemu z Amalekiem od pokolenia do pokolenia!"
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
i rzekł: "Ponieważ podniesiono przeciwko tronowi; wojna Boża przeciwko Amalekowi z pokolenia na pokolenie".
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
i rzekł: „Zaiste Wiekuisty poprzysiągł na tron Swój: „Wojna Wiekuistemu z Ămalēkiem z pokolenia na pokolenie”.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
gdyż mówił: Ponieważ podniósł rękę na tron Pana, dlatego trwa wojna Pana z Amalekitą z pokolenia w pokolenie.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I rzekł: Przyłóż rękę do sztandaru Pana; wojna jest między Panem a Amalekitami z pokolenia w pokolenie!
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Mówił bowiem: Ponieważ Amalek podniósł rękę na tron Jahwe, On prowadzi walkę z Amalekitami przez wszystkie pokolenia.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I powiedział: Ręka jest wzniesiona ku tronowi WIEKUISTEGO: Wojna WIEKUISTEGO z Amalekiem od pokolenia do pokolenia.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Potem ogłosił: Tak! Ręka na tron PANA! Wojna PANA z Amalekiem trwać będzie przez pokolenia!