1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż nazajutrz było, szedł Jonatas na pole podle smowienia Dawidowa a pachołek mały s nim. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy było rano, przyszedł Jonathas na pole według woléj Dawidowéj, i chłopiec mały z nim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A rano wyszedł Jonatan na pole według czasu postanowionego z Dawidem, i chłopiec mały z nim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Rankiem Jonatan wyszedł w pole o czasie umówionym z Dawidem, a był z nim mały chłopiec. |
5. | CYLKOW | I stało się zrana, że wyszedł Jonatan na pole do miejsca umówionego z Dawidem, a pachołek mały z nim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rano dnia następnego wyszedł Jonatan na pole, stosownie do umowy z Dawidem, zabierając ze sobą małego chłopca. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rankiem wyszedł Jonatan na pole, na miejsce umówione z Dawidem, a z nim był mały chłopiec. |
8. | BRYTYJKA | A rankiem wyszedł Jonatan na pole o czasie umówionym z Dawidem, a pacholę z nim. |
9. | POZNAŃSKA | Nazajutrz rano wyszedł Jonatan w pole, jak się był umówił z Dawidem; a towarzyszył mu mały chłopiec. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nazajutrz rano udał się Jonatan na pole, tak jak się umówił z Dawidem. Towarzyszył mu mały chłopiec. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A z rana się stało, że Jonatan wyszedł na pole, do miejsca umówionego z Dawidem; a był z nim mały chłopiec. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z nastaniem poranka, o ustalonej porze, Jonatan wyszedł w pole, a z nim młody sługa. |