Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A już proszę ciebie, nosi grzech mój a wroć się se mną, ać się pomodlę Bogu”. | 2. | WUJEK.1923 | Ale teraz proszę, znoś grzech mój, a wróć się zemną, że się pokłonię Panu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A teraz znieś proszę grzech mój, a wróć się ze mną, abym się pokłonił Panu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz jednak przebacz mi, proszę, mój grzech i zawróć ze mną, abym oddał pokłon PANU. | 5. | CYLKOW | Teraz wszakże chciej odpuścić grzech mój, a wróć zemną, abym się ukorzył Wiekuistemu. | 6. | KRUSZYŃSKI | A teraz racz odpuścić mój grzech, powróć do mnie, a oddam cześć Bogu". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty jednak daruj moją winę i chodź ze mną, ażebym oddał pokłon Panu. | 8. | BRYTYJKA | Teraz jednak odpuść mi mój grzech i zawróć ze mną, a oddam pokłon Panu. | 9. | POZNAŃSKA | Ale przebacz mi, proszę, mój grzech i wróć ze mną, bym mógł uczcić Jahwe! | 10. | WARSZ.PRASKA | Teraz jednak błagam cię, przebacz mi mój grzech, pójdź razem ze mną, a ja oddam chwałę Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak teraz chciej odpuścić mój grzech i wróć ze mną, bym się ukorzył przed WIEKUISTYM. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz jednak odpuść mi, proszę, mój grzech i zawróć ze mną, bym pokłonił się PANU. |
|