Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo przysiągłem sam przez się, mówi Pan, iż spustoszeniem i hańbą i pustynią i przeklęctwem będzie Bosra, i wszystkie miasta jej będą pustyniami więcznemi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie ujdziesz, ale koniecznie pić będziesz; bo przez się przysięgam, mówi Pan, iż na spustoszenie, na pohańbienie, na zburzenie, i na przeklęstwo Bocra przyjdzie, i wszystkie miasta jego będą pustemi na wieki. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przysięgam bowiem na siebie samego, mówi PAN, że Bosra stanie się spustoszeniem, hańbą, ruiną i przekleństwem, a wszystkie jej miasta będą ruiną na wieki. | 4. | CYLKOW | Bo na Siebie przysięgam, rzecze Wiekuisty, że na zgrozę, na pośmiewisko, na spustoszenie i na przekleństwo pójdzie Bocrah, a wszystkie miasta jego zostaną pustkowiem na wieki! | 5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem przysiągłem na siebie, - rzecze Bóg: że na zgrozę, na pośmiewisko, na spustoszenie i na przekleństwo pójdzie Bosra, a miasta jej staną się spustoszeniem wiecznem. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo przysiągłem na siebie samego — wyrocznia Jahwe — że powodem zgrozy, celem szyderstwa, pustynią i przedmiotem przekleństwa stanie się Bosra, a wszystkie jej miasteczka staną się zwaliskiem gruzów». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - że postrachem, pośmiewiskiem, pustkowiem i przekleństwem stanie się Bosra; wszystkie jej miasta pozostaną rumowiskiem na wieki. | 8. | BRYTYJKA | Gdyż przysiągłem na siebie samego – mówi Pan – że Bosra stanie się odstraszającym przykładem, hańbą, pustkowiem i przekleństwem, a wszystkie jej miasta ruiną po wszystkie czasy. | 9. | POZNAŃSKA | Bo przysiągłem na Siebie samego - to wyrok Jahwe - że Bocra stanie się [przedmiotem] zgrozy, pohańbienia, pustoszenia i przekleństwa, a wszystkie jej grody legną w gruzach na zawsze. | 10. | WARSZ.PRASKA | Bo Ja sam – wyrocznia Pana – takie uczyniłem przyrzeczenie: Bosra stanie się postrachem, pośmiewiskiem, pustkowiem i powodem do bluźnierstw. Wszystkie jej miasta zmienię w jedno rumowisko na wieki. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem przysięgam na Siebie – mówi WIEKUISTY, że Bocra pójdzie na zgrozę, na pośmiewisko, na spustoszenie i przekleństwo, a jego wszystkie miasta staną się pustkowiem na wieki! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż przysiągłem na siebie samego - oświadcza PAN - że Bosra będzie miejscem grozy i hańby, pustkowiem i przekleństwem, a jej okoliczne miasta - ruiną na wieki! |
|