1. | WUJEK.1923 | I wywiodłeś twój lud Izraelski z ziemie Egipskiéj w znakach i w cudach i ręką mocną i ramieniem wyciągnionem i w strachu wielkim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Boś wywiódł lud twój Izraeski z ziemi Egipskiej w znakach i w cudach, i w ręce mocnej, i w ramieniu wyciągnionem i w strachu wielkim; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu wśród znaków i cudów potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, i wśród wielkiego strachu; |
4. | CYLKOW | I wywiodłeś lud Twój israelski z ziemi Micraim znamionami i cudami i ręką przemożną, i ramieniem wyciągniętém i postrachem wielkim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tyś wyprowadził lud swój z ziemi egipskiej znakami i cudami, i ręką wszechmocną i ramieniem wyciągniętem, i strachem wielkim; |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wyprowadziłeś lud swój izraelski z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i wśród wielkiego postrachu; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyprowadziłeś naród swój, Izraela, z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, potężną ręką, wyciągniętym ramieniem i wśród wielkiej trwogi. |
8. | BRYTYJKA | I twój lud, Izraela, wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, ręką mocną i ramieniem wyciągniętym, i z wielkim przestrachem. |
9. | POZNAŃSKA | Tyś to wywiódł lud swój izraelski z ziemi egipskiej pośród znaków i cudów, potężną dłonią, wyciągniętym ramieniem i wśród wielkiej trwogi. |
10. | WARSZ.PRASKA | To Ty wyprowadziłeś swój lud izraelski z Egiptu dzięki znakom i cudom, silną prawicą i wyciągniętym ramieniem, budząc przy tym dokoła grozę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Znakami, cudami, przemożną ręką, wyciągniętym ramieniem oraz z wielkim strachem wyprowadziłeś Twój israelski lud z ziemi Micraim. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Boże, który wyprowadziłeś swój lud, Izraela, z Egiptu, który uczyniłeś to wśród znaków i cudów, mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, wzbudzając u wszystkich lęk. |