Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I będziesz ofiarował Phase Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A będziesz ofiarował ofiarę świętą przejścia Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów, na miejscu, które obierze Pan, aby tam mieszkało imię jego. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Złożysz PANU, swemu Bogu, ofiarę paschalną z owiec i wołów w miejscu, które PAN wybierze na mieszkanie dla swego imienia. | | 4. | CYLKOW | A zarzynaj ofiarę paschalną Wiekuistemu, Bogu twojemu, trzodę i rogaciznę, na miejscu, które wybierze Wiekuisty, aby ustanowić imię Swoje tam. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Ofiarujesz na Paschę, dla Jahwe, Boga twego, z owiec i bydła na miejscu, które Jahwe, Bóg twój, wybierze na mieszkanie swego imienia. | | 6. | MIESES | ażebyś [mianowicie] zarzynał [jako ofiarę] pesach[ową] dla Boga twego Wiekuistego z trzody, albo z rogacizny – w miejscowości, którą wybierze Wiekuisty, ażeby Imieniu Swemu dać Rezydencję tam. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Złożysz ofiarę paschalną ku czci Pana, Boga swego, z drobnego i większego bydła w miejscu, które sobie obierze Pan na mieszkanie dla imienia swego. | | 8. | BRYTYJKA | Złożysz na ofiarę paschalną dla Pana, Boga twego, owce i bydło, w miejscu, które Pan wybierze na mieszkanie dla imienia swego. | | 9. | POZNAŃSKA | Na Paschę zabijesz dla twego Boga, Jahwe, owce i cielęta na tym miejscu, które Jahwe wybierze na zamieszkanie dla swego Imienia. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Bogu Jahwe będziecie składać ofiarę paschalną, owce i cielce, wszystko na miejscu, które Jahwe, wasz Bóg, wybierze sobie na mieszkanie dla swojego imienia. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zarzynaj twojemu Bogu, WIEKUISTEMU, ofiarę paschalną, trzodę i rogaciznę, na miejscu, które WIEKUISTY wybierze, by tam ustanowić Swoje Imię. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jako ofiarę paschalną złożysz PANU, twojemu Bogu, owce oraz bydło, a uczynisz to w miejscu, które PAN wybierze, by zamieszkało tam Jego imię. |
|