« DzA 3:21 Dzieje Apostolskie 3:22 DzA 3:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo Moiżesz rzekł: iż proroka wam wzwiedzie pan Bóg wasz z braciej waszej, jako mnie tego słuchajcie we wszem, cokolwie rzecze k wam.
2.WUJEK.1923Mojżeszci mówił: Iż proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, z braciéj waszéj, jako mię: onego słuchać będziecie wedle wszystkiego, cokolwiek wam mówić będzie.
3.RAKOW.NTAbowiemci Moyzesz do Ojców mówił: Iż Proroka wam wzbudzi Pan Bóg wasz z braciej waszej, jako mnie; onego słuchać będziecie, wedle wszytkich rzeczy, którebykolwiek mówił do was.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem Mojżesz do ojców rzekł: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię; onego słuchać będziecie we wszystkiem, cokolwiek do was mówić będzie.
5.GDAŃSKA.2017Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie.
6.JACZEWSKIMojżesz mówił do ojców: "Z pomiędzy braci waszych wzbudzi wam Pan Bóg Proroka, jako mnie: słuchajcie go we wszystkiem, cokolwiek wam powie:
7.SZCZEPAŃSKIJuż Mojżesz powiedział: »Proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, z pomiędzy braci waszych, jako ja jestem; słuchać Go będziecie we wszystkiem, co wam powie«,
8.MARIAWICIJuż bowiem Mojżesz mówił: Że Proroka wzbudzi wam Pan Bóg wasz z pośród braci waszej, podobnego mnie: Tego będziecie słuchać we wszystkiem, cokolwiek wam będzie mówił;
9.DĄBR.WUL.1973Przecież Mojżesz powiedział, że: Proroka wam wzbudzi Pan Bóg wasz spośród braci waszych, jako ja jestem. Słuchać go będziecie we wszystkim, co wam powie.
10.DĄBR.GR.1961Wszak Mojżesz powiedział: Proroka wam wzbudzi Pan Bóg nasz spośród braci waszych jako i ja jestem. Słuchać go będziecie we wszystkim, co wam powie.
11.TYSIĄCL.WYD5Powiedział przecież Mojżesz: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, Bóg nasz, spośród braci waszych. Słuchajcie Go we wszystkim, co wam powie.
12.BRYTYJKAWszak Mojżesz powiedział: Proroka, jak ja, spośród braci waszych wzbudzi wam Pan, Bóg; jego słuchać będziecie we wszystkim, cokolwiek do was mówić będzie.
13.POZNAŃSKAPowiedział bowiem Mojżesz: »Pan Bóg da wam proroka, którego powoła jak mnie z waszych braci, słuchajcie, co wam powie.
14.WARSZ.PRASKAMojżesz powiedział przecież: Pan, Bóg wasz, wzbudzi wam spośród braci waszych proroka podobnego do mnie. Słuchajcie go, cokolwiek wam powie.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bowiem Mojżesz rzeczywiście powiedział do przodków: Z waszych braci, takiego jak ja proroka podniesie wam Pan, wasz Bóg; jego będziecie słuchać we wszystkim, cokolwiek do was powie.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITMojżesz powiedział przecież: Pan, wasz Bóg, wzbudzi wam, spośród waszych braci, Proroka podobnego do mnie. Jemu będziecie posłuszni we wszystkim, cokolwiek wam powie.
17.TOR.PRZ.2023Mojżesz bowiem prawdziwie powiedział do ojców, że Proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, spośród waszych braci, jak mnie; Jego będziecie słuchać we wszystkim, cokolwiek do was będzie mówić.