Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Żona, ktorażkole się podłoży ktoremukole dobytczęciu, społu zabita będzie s nim a krew jich będzie na nich. | 2. | WUJEK.1923 | Niewiasta, któraby podległa któremukolwiek bydlęciu, pospołu z niem będzie zabita: krew ich niech będzie na nich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Niewiasta, która by przystąpiła do jakiego bydlęcia, aby z niem obcowała, zabijesz niewiastę i bydlę; śmiercią umrą, krew ich będzie na nich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli kobieta zbliża się do jakiegoś zwierzęcia, aby się z nim położyć, zabijesz kobietę i zwierzę. Poniosą śmierć, ich krew będzie na nich. | 5. | CYLKOW | Kobieta téż, która zbliży się do jakiegokolwiek bydlęcia, aby obcować z niém; zabij tedy kobietę i bydlę: na śmierć wydane będą, - krew ich na nich. | 6. | KRUSZYŃSKI | Kobietę, któraby się zbliżyła do jakiegokolwiek bydlęcia, aby z nim spółkować, zabijesz kobietę i bydlę; śmiercią umrą: krew ich na nich. | 7. | MIESES | Kobieta, która zbliży się do jakiegokolwiek zwierzęcia, ażeby z niem obcować, – zabij tę kobietę, a to zwierzę też, – niech zostaną uśmierceni, krew ich na nich. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli kobieta zbliży się do jakiegoś zwierzęcia, aby z nim się złączyć, zabijesz i kobietę, i zwierzę. Oboje będą ukarani śmiercią, krew ich [spadnie] na nich. | 9. | BRYTYJKA | Kobietę, która zbliży się do jakiegoś zwierzęcia, aby się z nim parzyć, zabijesz, zarówno kobietę jak i zwierzę to także; oboje poniosą śmierć i krew ich spadnie na nich. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli kobieta zbliży się do jakiegoś zwierzęcia, aby z nim obcować, masz zabić i ją, i to zwierzę; muszą ponieść śmierć - ściągnęli na siebie ten wyrok. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli kobieta zbliży się do zwierzęcia, żeby z nim obcować cieleśnie, zabijecie i kobietę, i zwierzę. Oboje zostaną zgładzeni, gdyż sami ściągnęli na siebie własną krew. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Również kobietę, która się zbliży do jakiegokolwiek bydlęcia, aby z nim obcować zabijcie kobietę i bydlę; będą wydani na śmierć, ich krew jest na nich. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie postąpicie z kobietą, która zbliży się do jakiegokolwiek zwierzęcia po to, aby się z nim parzyć: zabijecie tę kobietę i to zwierzę. Będą musieli umrzeć - sami będą ponosili winę za przelew własnej krwi. |
|