1. | WUJEK.1923 | Którym on rzekł: Czemuście tak chcieli czynić? Izali nie wiecie, że mi niemasz podobnego w nauce wieszczbiarskiéj? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich Józef: Cóżeście to uczynili? azaście nie wiedzieli, że pewnie zgadnie mąż taki, jakim ja jest? |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Józef zapytał ich: Co zrobiliście? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć? |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł do nich Josef: cóż to za czyn któryście popełnili? czyż nie wiedzieliście, że wróży mąż mnie podobny. |
5. | CYLKOW | I rzekł do nich Josef: "Cóżto za czyn, któryście popełnili? Alboście nie wiedzieli, że odgadywać może człowiek mnie podobny?" |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Józef: "Cóż to za uczynek taki, jakiegoście dokonali? Czyż nie wiecie, że taki mąż jak ja może dobrze odgadywać? |
7. | MIESES | A Józef rzekł do nich: „Cóż to za uczynek, który wyście popełnili? Izali nie wiedzieliście, iż dobrze wróżyć umie człowiek taki, jak ja?”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A Józef rzekł do nich: Jak mogliście się dopuścić takiego czynu? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja uprawia wróżby? |
9. | BRYTYJKA | A Józef rzekł do nich: Cóżeście to uczynili? Czy nie wiedzieliście, że mąż taki, jak ja, zna się dobrze na wróżbach? |
10. | POZNAŃSKA | Józef zaś rzekł do nich: - Jakże mogliście dopuścić się takiego czynu! Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja umie odgadywać? |
11. | WARSZ.PRASKA | a Józef powiedział do nich: Cóżeście to zrobili? Czyż nie wiedzieliście, że posiadam dar jasnowidzenia? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Josef do nich powiedział: Cóż to za czyn, który popełniliście? Czy nie wiedzieliście, że człowiek podobny do mnie może też odgadywać? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak mogliście dopuścić się czegoś takiego? - zapytał ich Józef. - Czyżbyście nie wiedzieli, że człowiek taki jak ja potrafi trafnie wróżyć? |