Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy przystąpiw prorok ku krolowi israhelskiemu rzekł k niemu: „Jidzi a posil się, a widz, cso uczynisz, bo drugiego lata krol syrski wynidzie przeciw tobie.” | 2. | WUJEK.1923 | (A przyszedłszy prorok do króla Izraelskiego, rzekł mu: Idź, a zmocnij się, a wiedz i obacz, co masz czynić; bo na drugi rok król Syryjski przyciągnie przeciwko tobie.) | 3. | GDAŃSKA.1881 | Znowu przyszedł prorok do króla Izraelskiego, i rzekł mu: Idź, zmacniaj się, a wiedz i bacz, co masz czynić; albowiem po roku król Syryjski wyciągnie przeciwko tobie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Prorok znowu przyszedł do króla Izraela i powiedział mu: Idź, wzmocnij się, rozważ i zastanów się, co masz czynić. Po roku bowiem król Syrii nadciągnie przeciwko tobie. | 5. | CYLKOW | I przystąpił ów prorok do króla izraelskiego, i rzekł doń: Idź, a trzymaj się dziarsko, a rozważ i patrz dobrze co czynisz; na przyszły bowiem rok przyciągnie znowu król aramejski przeciw tobie. | 6. | KRUSZYŃSKI | I zbliżył się prorok do króla izraelskiego i rzekł: "Idź, umocnij się, rozpoznaj i zobacz, co masz zrobić, albowiem gdy rok zawróci, król syryjski wystąpi przeciwko tobie". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponownie podszedł ów prorok do króla izraelskiego i rzekł do niego: Idź! Nabierz odwagi i zastanów się oraz przewiduj, co powinieneś uczynić, bo po upływie roku król Aramu napadnie na ciebie. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy znowu przystąpił do króla izraelskiego prorok i rzekł do niego: Idź! Zbierz siły i dobrze się zastanów, co masz czynić, gdyż w przyszłym roku król Aramu ruszy na ciebie. | 9. | POZNAŃSKA | I zbliżył się prorok do króla izraelskiego i rzekł mu: - Idź! Bądź mężny, wiedz i zobacz, co powinieneś czynić, albowiem po upływie roku król Aramu [znów] ruszy przeciw tobie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy prorok przyszedł do króla izraelskiego i powiedział mu: Wracaj, umocnij się; zastanów się, zobacz, co powinieneś zrobić, gdy pod koniec roku król Aramejczyków znów cię zaatakuje. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem znowu ów prorok podszedł do króla israelskiego i powiedział: Idź i dziarsko się trzymaj; a rozważaj i dobrze patrz, co czynisz. Bo w przyszłym roku, król aramejski znowu nadciągnie przeciw tobie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po bitwie znów podszedł do króla Izraela prorok z taką radą: Teraz nie spocznij. Wzmocnij swoje siły, przemyśl, co należy zrobić, bo na przełomie roku król Aramu znów na ciebie uderzy. |
|