« Psal 97:12 Księga Psalmów 98:1 Psal 98:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(97:1) Pojcie Gospodnu pienie nowe, bo dziwy uczynił. (97:2) Zbawił sobie prawicę swoję i ramię świę❬te❭ swoje.
2.PS.PUŁAWSKI(97:1) Piejcie Gospodnu pienie nowe, bo dziwy uczynił. (97:2) Zbawił sobie prawicę swoję i ramię swoje święte.
3.WUJEK.1923Psalm samemu Dawidowi. Śpiewajcie Panu pieśń nową; bo uczynił dziwy: zbawiła sobie prawica jego, i ramię święte jego.
4.GDAŃSKA.1881Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
5.GDAŃSKA.2017Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.
6.PS.BYCZ.1854Psalm. Spiéwajcie Panu pieśń nową; bo cudów dokazał; dopomogła Mu prawica-Jego, i-ramię Swiętości-Jego.
7.GÖTZE.1937Psalm. ŚPIEWAJCIE Panu pieśń nową, bo cuda czynił. Prawica Jego i święte Jego ramię zyskały Mu zwycięstwo.
8.CYLKOWPieśń. Zaśpiewajcie Bogu pieśń nową, gdyż cudów dokonał; wsparła go prawica Jego i ramię Jego święte.
9.KRUSZYŃSKIPsalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda czyni: prawica Jego zbawia i święte ramię Jego.
10.ASZKENAZYŚpiewajcie Jehowie pieśń nową, gdvż cudnych dokazał rzeczy, - zbawiła Mu prawica jego i ramię świętości Jego.
11.SZERUDAPsalm. Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cuda uczynił! Dopomogła Mu prawica Jego i Jego święte ramię.
12.TYSIĄCL.WYD1(97:1) Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego.
13.TYSIĄCL.WYD5Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego.
14.BRYTYJKAPsalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo cuda uczynił! Prawica i jego święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.
15.POZNAŃSKAPsalm. Zaśpiewajcie Jahwe pieśń nową, bo zdziałał cuda! Zwycięstwo dała Mu Jego prawica i święte ramię Jego.
16.WARSZ.PRASKAPsalm. Zaśpiewajcie Panu pieśń nową, bo uczynił nam wielkie cuda. Wspomógł nas swoją prawicą i swoim świętym ramieniem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pieśń. Zaśpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, ponieważ dokonał cudów; wsparła Go Jego prawica i Jego święte ramię.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPsalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, Gdyż dokonał cudownych dzieł! Jego prawica, tak, Jego święte ramię Dało Mu zwycięstwo!
19.TOR.PRZ.2023Psalm. Śpiewajcie Jhwh nową pieśń, bo uczynił cudowne dzieła, Jego prawica i święte ramię dały Mu zwycięstwo.