« Rzym 14:22 List do Rzymian 14:23 Rzym 15:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz kto wątpi, jeśli je, osądza się, iż zniewiary (je.) Wszytko lepak co nie zwiary, grzech jest.
2.WUJEK.1923Lecz kto wątpi, jeźliby jadł, potępion jest, iż nie z wiary. A cokolwiek nie jest z wiary, grzech jest.
3.RAKOW.NTA kto jest wątpliwy, jeśliby jadł, potępiony jest, iż nie je z wiary; A wszytko co nie jest z wiary, grzech jest.
4.GDAŃSKA.1881Ale kto jest wątpliwy, jeźliby jadł, potępiony jest, iż nie je z wiary; albowiem cokolwiek nie jest z wiary, grzechem jest.
5.GDAŃSKA.2017Lecz kto ma wątpliwości, jeśli je, jest potępiony, bo nie je z wiary. Wszystko bowiem, co nie jest z wiary, jest grzechem.
6.JACZEWSKIkto zaś rozróżnia potrawy, a przecież pożywa wszystkie, ten źle czyni, bo za swem przekonaniem nie idzie. Grzech jest to, co tylko jest przeciwko sumieniu.
7.SYMONAle kto wątpi, ten, jeśli je, potępia siebie, bo czyni to bez przekonania. A cokolwiek nie jest z przekonania, grzech jest.
8.MARIAWICIAle ten, kto czyni różnicę, jeśliby jadł, samego siebie potępia, bo czyni to już nie z wiary. A cokolwiek nie jest z wiary, grzechem jest.
9.DĄBR.WUL.1973Ale kto wątpi, jeśliby jadł, potępia siebie, bo nie dzieje się to z przekonania. A wszystko, co nie jest z przekonania, grzechem jest.
10.DĄBR.GR.1961Ale kto wątpi, jeśliby jadł, potępia siebie, bo nie dzieje się to z przekonania. A wszystko, co nie jest z przekonania, jest grzechem.
11.TYSIĄCL.WYD5Kto bowiem spożywa pokarmy, mając przy tym wątpliwości, ten potępia samego siebie, bo nie postępuje zgodnie z przekonaniem. Wszystko bowiem, co się czyni niezgodnie z przekonaniem, jest grzechem.
12.BRYTYJKALecz ten, kto ma wątpliwości, gdy je, jest potępiony, bo nie postępuje zgodnie z przekonaniem; wszystko zaś, co nie wypływa z przekonania, jest grzechem.
13.POZNAŃSKATen zaś, kto spożywa pokarmy mimo wątpliwości, jest potępiony, gdyż działa wbrew przekonaniu. A wszystko, co nie wynika z przekonania, jest grzechem.
14.WARSZ.PRASKANatomiast na potępienie u Boga zasługuje ten, kto mając wątpliwości co do niektórych pokarmów, decyduje się jednak na ich spożywanie. Nie postępuje zgodnie z wiarą, a każdy czyn, który nie pochodzi z wiary, jest grzechem.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale temu, co się waha jeśliby zjadł poczytuje mu się to za winę, gdyż nie je z wiary; zaś wszystko co nie jest z wiary jest grzechem.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITKto zaś wątpi, gdy je, już wydał na siebie wyrok, ponieważ robi coś, co nie płynie z wiary. Wszystko zaś, co nie wypływa z wiary, jest grzechem.
17.TOR.PRZ.Ale kto wątpi, gdy je, już jest osądzony, dlatego że nie jest to z wiary; a wszystko, co nie jest z wiary, jest grzechem.