Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | nade wszemi, ktorzy ze wszego sierca szukają Pana Boga oćcow swych, a nie będzie to jim ważono, iże nie są poświęceni. | 2. | WUJEK.1923 | Wszystkim, którzy we wszystkiem sercu szukają Pana, Boga ojców swoich, a nie poczyta im, że nie do końca są poświęceni. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Kto przygotował swoje serce, aby szukać Boga, PANA Boga swoich ojców, choćby nie był oczyszczony według oczyszczenia świątyni. | 5. | KRUSZYŃSKI | ktokolwiek przygotował serce swoje, aby uczcić Boga, Jahwę - Boga ojców jego, choćby kto nie był czysty według oczyszczenia świątyni!". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | tym wszystkim, którzy szczerym sercem szukali Pana, Boga swych ojców, choć nie odznaczali się czystością wymaganą do [spożywania] rzeczy świętych. | 7. | BRYTYJKA | Kto swoje serce skłania do szukania Boga, Pana, Boga swoich ojców, choć nie jest tak czysty, jak należy, aby obcować z tym, co święte. | 8. | POZNAŃSKA | tym wszystkim, którzy całym sercem szukają Boga Jahwe, Boga ojców swoich, choćby nawet nie mieli czystości wymaganej przy świętych obrzędach. | 9. | WARSZ.PRASKA | którzy całym sercem szukają Boga Jahwe, Boga ich ojców, choć nie są tak czyści, jak się tego wymaga od wszystkich biorących udział w obrzędach. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | kto ugruntował całe swe serce, by szukać Boga, WIEKUISTEGO, Boga swych przodków, choćby nie był w zgodzie z oczyszczeniem Świątyni. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | kto swoje serce skierował ku szukaniu Twojej woli, PANA, Boga swoich ojców, lecz nie jest tak czysty, jak to powinno być w przypadku poświęconych. |
|