1. | WUJEK.1923 | I ofiarowawszy baranka, ze krwie jego włoży na koniec ucha prawego tego, który się czyści, i na wielkie palce ręki jego i nogi prawéj: |
2. | GDAŃSKA.1881 | A zabije baranka na ofiarę za występek: a wziąwszy kapłan ze krwi ofiary za występek, pomaże koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; i palec wielki prawej ręki jego, i palec wielki prawej nogi jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem zabije baranka na ofiarę za przewinienie i kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie, i pomaże koniuszek prawego ucha oczyszczającego się, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi. |
4. | CYLKOW | I zarznie jagnię na ofiarę pokutną, a wziąwszy kapłan nieco krwi z ofiary pokutnej nada na chrząstkę prawego ucha oczyszczającego się, na wielki palec ręki jego prawej, i na wielki palec nogi jego prawej. |
5. | KRUSZYŃSKI | I, zabiwszy baranka na ofiarę wynagradzającą, kapłan weźnie ze krwi ofiary wynagradzającej i włoży na koniuszek prawego ucha oczyszczającego się i na wskazujący palec jego prawej ręki, tudzież na wielki palec jego prawej nogi. |
6. | MIESES | Następnie zarżnie to jagnię ofiary pokutnej, poczem kapłan ten weźmie nieco krwi ofiary tej pokutnej i pomaże chrząstkę ucha prawego tego, który chce się stawać czystym, wielki palec u jego prawej ręki i wielki palec u jego prawej nogi; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem zabije baranka [ofiary] zadośćuczynienia. Kapłan weźmie trochę krwi ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią wierzch prawego ucha człowieka oczyszczającego się, kciuk jego prawej ręki i duży palec jego prawej nogi. |
8. | BRYTYJKA | Następnie zarżnie jagnię ofiary pokutnej i weźmie nieco z krwi ofiary pokutnej, i pomaże nią płatek prawego ucha tego, który się oczyszcza, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi; |
9. | POZNAŃSKA | Potem zabije baranka na ofiarę zadośćuczynienia, weźmie trochę krwi i pomaże nią koniuszek prawego ucha człowieka poddającego się oczyszczeniu; pomaże też wielki palec jego prawej ręki i prawej nogi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Złożywszy baranka na ofiarę zadośćuczynienia, kapłan weźmie nieco krwi z ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią zewnętrzną część prawego ucha człowieka oczyszczanego, kciuk prawej ręki i wielki palec prawej nogi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem zarżnie jagnię na ofiarę pokutną, weźmie nieco krwi ofiary pokutnej i nałoży na chrząstkę prawego ucha tego, co się oczyszcza, na wielki palec jego prawej ręki oraz na wielki palec jego prawej nogi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie złoży baranka w ofierze za przewinienie i weźmie kapłan nieco krwi ofiary za przewinienie, aby pomazać nią płatek prawego ucha tego, który się oczyszcza, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi. |