1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Mojżeszowi: „Otom cię ustawił bogiem faraonowym, a Aaron brat twoj będzie prorok twoj. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Otom cię postawił Bogiem Pharaonowym, a Aaron, brat twój, będzie prorokiem twoim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, postanowiłem cię za Boga Faraonowi, a Aaron, brat twój, będzie prorokiem twoim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza: Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a twój brat Aaron będzie twoim prorokiem. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Patrz, ustanawiam cię Panem nad Faraonem; a Ahron, brat twój, będzie prorokiem twoim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Uważaj, uczyniłem cię bogiem dla faraona, Aaron zaś, brat twój, będzie twoim prorokiem. |
7. | MIESES | Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Patrz! Ustanowiłem cię [niejako] Bogiem wobec Faraona, a brat twój Aron będzie ci prorokiem. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan odpowiedział Mojżeszowi: Ja cię uczynię jakby Bogiem dla faraona, a Aaron, brat twój, będzie twoim prorokiem. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Oto ustanawiam cię bogiem dla faraona, a brat twój Aaron będzie twoim prorokiem. |
10. | POZNAŃSKA | Ale Jahwe rzekł do Mojżesza: - Uważaj! Ja ustanawiam cię [jakby] Bogiem dla faraona, natomiast brat twój Aaron będzie twoim prorokiem. |
11. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł Jahwe do Mojżesza: Będziesz występował przed faraonem niby w postaci Boga, a twój brat, Aaron, będzie twoim prorokiem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Patrz, oto ustanawiam cię bogiem dla faraona; a twój brat Ahron będzie twoim prorokiem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas PAN powiedział do Mojżesza: Zauważ, że uczyniłem cię Bogiem dla faraona. Aaron, twój brat, będzie twoim prorokiem. |