1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (140:7b) poża❬r❭ci są przyrzeszeni opoce sędzie jich. (140:8a) Usłyszą słowa moja, bo przemogły, |
2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (140:7b) pożarci są przytknieni opoce sędzie jich. (140:8a) Usłyszą słowa moja, bo mogła są, |
3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Niechayżeć vpadną na mieyscach skalistych sędziowie ich, a niechać vsłyszą słowa moie, abowiem są wdzięczne. |
4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zginęli przy kamieniu sędziowie ich: usłyszą słowa moje, iż przemogły. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne. |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy ich sędziowie będą zrzuceni do miejsc skalistych, usłyszą moje słowa, bo są wdzięczne. |
7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Wypuszczeni-li-będą, z-pomiędzy skał, sędziowie-ich? tedy-posłuchają słów-moich, że przyjemne-są. |
8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Kiedy sędziowie ich będą zrzuceni ze skał, wtedy usłuchają słów moich, że są miłe. |
9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ustąpili u skały sędziowie ich, i usłuchali słów moich, bo były im miłe. |
10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Niechaj będą zrzuceni w miejsca skaliste sędziowie ich, aby usłyszeli słowa moje, że były przyjemne. |
11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Niechbyż byli gwałtem porwani rękoma skały – sędziego ich, a usłyszeli powiedzenia moje, iże są wdzięczne. |
12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (140:6) Lecz niech w przepaści skalne runą źli sędziowie * i poznają, jak prawdziwe były moje słowa. |
13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Gdy zrzuceni będą na skałę wodzowie ich, usłyszą, że Słowa Pana są prawdziwe. |
14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (140:6) Pozostawieni zostali przy skale ich władcy i usłyszeli, jak łagodne były moje słowa. |
15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niech się rozbiją o Skałę ich sędziowie i niech usłyszą, jak łagodne były moje słowa. |
16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zrzuceni będą na stoki skał sędziowie ichI usłyszą, że słowa moje były łagodne. |
17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdy ich sędziowie natrafią na skały, niech w głosie moim posłyszą życzliwość. |
18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ich sędziowie ustąpili przy skale i usłuchali moich słów, ponieważ były im miłe. |
19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na zbocza skał zostali zrzuceni ich sędziowie, Choć usłyszeli me słowa - a były przyjazne. |
20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Sądzący ich zostali zrzuceni na zbocza skały i wysłuchali moje słowa, bo były przyjemne. |