Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Lepszy jest cierpliwy, niźli mąż mocny: a który panuje sercu swemu, niż ten, co miast dobywa. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto. | 4. | KRAMSTUCK | Lepszy pobłażliwy od mocarza, kto panuje nad swoim duchem - od zdobywcy miasta. | 5. | CYLKOW | Lepszy pobłażliwy niżeli bohater, a panujący nad duchem swoim, niżeli zdobywca miast. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Cierpliwy jest lepszy niż siłacz, opanowany - niż zdobywca grodu. | 7. | BRYTYJKA | Więcej wart jest cierpliwy niż bohater, a ten, kto opanowuje siebie samego, więcej znaczy niż zdobywca miasta. | 8. | POZNAŃSKA | Więcej wart [człowiek] cierpliwy niż bohater wojenny, ten, kto nad swym sercem panuje, aniżeli zdobywca miast. | 9. | WARSZ.PRASKA | Lepszy cierpliwy niż skory do bohaterskich czynów, lepszy panujący nad sobą niż ten, który zdobywa miasta. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lepszy pobłażliwy niż bohater; a panujący nad swoim duchem niż zdobywca miast. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lepszy jest cierpliwy niż bohater, a ten, kto panuje nad sobą, znaczy więcej niż zdobywca miasta. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swoim duchem, znaczy więcej niż zdobywca miasta. |
|