« Psal 43:2 Księga Psalmów 43:3 Psal 43:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(42:3) Wypuści światłość twoję i prawdę twoję; cie jesta mie przewiedle i dowiedle na gorę świętą twoję i w przebytki twoje.
2.PS.PUŁAWSKI(42:3) Wypuści światłość twoję i prawdę twoję; cie jesta mie odwiedle i dowiedle na gorę świętą twoję i w stany twoje[j].
3.WUJEK.1923Wyślij światłość twoję i prawdę twoję: te mię prowadziły i wyprowadziły na górę świętą twoję i do przybytków twoich.
4.GDAŃSKA.1881Ześlij światłość twoję, i prawdę twoję; te mię poprowadzą, i wprowadzą mię na świętą górę twoję, i do przybytków twoich,
5.GDAŃSKA.2017Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.
6.GÖTZE.1937Ześlij światło Twoje i prawdę Twoją; niech mię poprowadzą i doprowadzą do Twojej świętej góry i do mieszkań Twoich,
7.CYLKOWZeszlij światło Twoje, i prawdę Twoję, niech one przewodniczą mi, zaprowadzą mnie do góry świętéj Twojéj i do przybytków Twoich.
8.KRUSZYŃSKIZeślij światło Twoje i prawdę Twą, te mnie poprowadzą i wprowadzą mnie. na górę świętą Twoją, do przybytków Twych.
9.ASZKENAZY Zeszlij światło Twe i Twoją prawdę! One mnie wieść będą, przywiodą mię do góry świętości Twej i do Twoich przybytków.
10.SZERUDAZeślij światło swoje i prawdę swoją, niech mnie prowadzą, niech mnie zaprowadzą na Twą świętą górę i do Twoich przybytków,
11.TYSIĄCL.WYD1(42:3) Ześlij światłość i wierność swoją: niech one mię wiodą, niech mnie przywiodą na Twą górę świętą i do Twych przybytków
12.TYSIĄCL.WYD5Ześlij światłość swoją i swoją prawdę, niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków!
13.BRYTYJKAZeślij światło i prawdę swoją, Niech mnie prowadzą, Niech mnie wprowadzą na górę twą świętą I do przybytków twoich.
14.POZNAŃSKAZeślij Twoją światłość i wierność Twoją! Niech mnie prowadzą, niech mnie zawiodą na Twą świętą górę, do Twego Przybytku.
15.WARSZ.PRASKAUkaż mi Twoje światło, daj poznać Twą prawdę, niechaj one wskazują mi drogę, niech mnie wprowadzą na Twoją świętą górę i aż do Twoich przybytków.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę, niech one mi przewodniczą, niechaj mnie zaprowadzą do Twojej świętej góry, oraz do Twych przybytków.
17.EIB.BIBLIA.2016Ześlij swoje światło i objaw swoją prawdę, Niech mi one przewodzą, Niech mnie zaprowadzą na Twą świętą górę I do Twoich przybytków.