1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ten to stał pośrzod pola a obronili ji. A gdyż pobił był Filistyny, dał Pan zbawienie wielikie ludu swemu. |
2. | WUJEK.1923 | Ci stanęli w pośród pola i obronili go: a gdy porazili Philistyny, dał Pan zbawienie wielkie ludowi swemu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I stanęli na środku tego pola, obronili je i pobili Filistynów. Tak dokonał PAN wielkiego wybawienia. |
5. | KRUSZYŃSKI | Zatrzymali się w środku działki, obronili ją i pobili Filistynów; uczynił wtedy Bóg wielkie wybawienie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | on pozostał na środku tej części, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. |
7. | BRYTYJKA | On stanął w środku tego pola, obronił je i pobił Filistyńczyków, Pan zaś dał wielkie zwycięstwo. |
8. | POZNAŃSKA | Oni jednak zatrzymali się pośrodku pola, obronili je i pobili Filistynów. Tak dopomógł Jahwe do wielkiego zwycięstwa. |
9. | WARSZ.PRASKA | on ukrył się w jęczmieniu, stanął w obronie ludu i pokonał Filistynów. Za sprawą Jahwe odniesiono wtedy wielkie zwycięstwo [nad Filistynami]. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc stanęli pośród owego pola oraz je obronili, porażając Pelisztynów; gdyż WIEKUISTY uratował lud wielkim wybawieniem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oni jednak stanęli na środku pola, obronili je i pobili Filistynów, a PAN doprowadził do wielkiego zwycięstwa. |