« Psal 105:38 Księga Psalmów 105:39 Psal 105:40 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(104:38) Rozciągnął jest obłok na zaszczycenie jich a ogień, aby świecił jim przez noc.
2.PS.PUŁAWSKI(104:38) Rozciągnął obłok na zaszczycenie jich a ogień, by świecił jim przez noc.
3.WUJEK.1923Rozciągnął obłok na okrycie ich: a ogień, aby im świecił w nocy.
4.GDAŃSKA.1881Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.
5.GDAŃSKA.2017Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.
6.GÖTZE.1937Rozpostarł obłok na osłonę, i ogień, by noc rozjaśnić.
7.CYLKOWRozpostarł obłok na osłonę, a ogień by rozświecić noc.
8.KRUSZYŃSKIRozpostarł obłok na okrycie, a ogień, aby świecił w nocy.
9.ASZKENAZY Rozpostarł obłok ku zasłonie i ogień, aby rozświetlał noc.
10.SZERUDARozpostarł obłok jak zasłonę i ogień, by rozświetlał noc.
11.TYSIĄCL.WYD1(104:39) Chmurę rozpostarł jako przykrycie i ogień, by świecił wśród nocy.
12.TYSIĄCL.WYD5Obłok rozpostarł jako osłonę i ogień, by świecił wśród nocy.
13.BRYTYJKARozpostarł obłok jak zasłonę I ogień, by rozświetlał noc.
14.POZNAŃSKAObłok rozpostarł, żeby [ich] osłonić, i ogień, ażeby rozświetlał noc.
15.WARSZ.PRASKAA On przygotował obłok, żeby ich osłaniać, i ogień, by rozświetlić im mroki nocy.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Rozpostarł obłok na osłonę, a ogień aby rozświetlał noc.
17.EIB.BIBLIA.2016On zaś rozpostarł nad nimi obłok dla osłony I zapalał ogień, by rozświetlał noc.