« Psal 105:41 Księga Psalmów 105:42 Psal 105:43 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(104:41) bo pomniał słowo święte swoje, jeż jimiał jest ku Abramowi słudze swemu,
2.PS.PUŁAWSKI(104:41) bo pomniał słowo swoje święte, jeż imiał ku Abramowi słudze swemu,
3.WUJEK.1923Albowiem pomniał na słowo święte swoje, które miał do Abrahama, sługi swego.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
5.GDAŃSKA.2017Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.
6.PS.BYCZ.1854Bo pamiętał o słowie Świętości-swéj, daném Abrahamowi, słudze-swojemu.
7.GÖTZE.1937Albowiem wspomniał o świętem słowie Swojem, o Abrahamie, słudze Swoim.
8.CYLKOWBo wspomniał na słowo Swoje święte, na Abrahama sługę Swojego.
9.KRUSZYŃSKIAlbowiem pamiętał o słowie swem świętem które rzekł do Abrahama sługi swego.
10.ASZKENAZYBoć pamiętał o słowie świętości Swej, o słudze Swym Abrahamie.
11.SZERUDABo wspomniał na Słowo swoje święte, na Abrahama, sługę swego.
12.TYSIĄCL.WYD1(104:42) Pamiętał bowiem o świętym swym słowie, danym Abrahamowi, słudze swojemu.
13.TYSIĄCL.WYD5Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, [danym] Abrahamowi, słudze swojemu.
14.BRYTYJKAWspomniał bowiem na słowo swoje święte, Na Abrahama, sługę swego.
15.POZNAŃSKAAlbowiem wspomniał na swoje święte słowo, na Abrahama, swego sługę.
16.WARSZ.PRASKAPomny był bowiem na swe święte słowo i na Abrahama, swojego sługę.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo wspomniał na Swoje święte Słowo oraz na Abrahama, Swego sługę.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITMiał bowiem w pamięci swoje święte Słowo Oraz swojego sługę - Abrahama.
19.TOR.PRZ.2023Pamiętał bowiem o swoim świętym Słowie i o Abrahamie, swoim słudze.