« Psal 105:42 Księga Psalmów 105:43 Psal 105:44 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(104:42) i wywiodł lud swoj w radości i wybrane swoje w wiesielu,
2.PS.PUŁAWSKI(104:42) i wywiodł lud swoj w radości i wybrane swoje w wiesi❬e❭lu,
3.WUJEK.1923I wywiódł lud swój z weselem, a wybrane swe z radością.
4.GDAŃSKA.1881Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.
5.GDAŃSKA.2017Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.
6.GÖTZE.1937I wywiódł lud Swój z weselem, z radosnemi okrzykami wybranych Swoich.
7.CYLKOWI wywiódł lud Swój w radości, w weselu, wybranych Swoich.
8.KRUSZYŃSKIPrzeto wywiódł naród swój z weselem - ze śpiewem wybrańców swoich.
9.ASZKENAZY I wyprowadził lud Swój w radosnem upojeniu, w śpiewie wybrance Swe.
10.SZERUDAI wyprowadził lud swój wśród wesela, i śpiewem radosnym wybrańców swoich.
11.TYSIĄCL.WYD1(104:43) I wyprowadził lud swój z radością, z weselem swoich wybranych.
12.TYSIĄCL.WYD5I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych.
13.BRYTYJKAI wyprowadził lud swój wśród wesela, Wśród radosnych śpiewów wybrańców swoich.
14.POZNAŃSKAWyprowadził swój lud w radości, swoich wybrańców z okrzykami wesela.
15.WARSZ.PRASKAI prowadził swój lud rozradowany, swojego wybranego, który się weselił.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc wyprowadził Swój lud w radości, Swoich wybranych w weselu.
17.EIB.BIBLIA.2016To dlatego wyprowadził swój lud wśród wesela, Swoich wybranych - wśród okrzyków radości.