1. | WUJEK.1923 | Bo jakóż będę mogła znosić zabijanie i mordowanie narodu mojego? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem jakożbym mogła patrzeć na to złe, któreby przyszło na lud mój? albo jakobym mogła widzieć zginienie rodziny mojej? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jakże bowiem mogłabym patrzeć na to nieszczęście, które spotka mój lud? Jak mogłabym patrzeć na zgubę mojej rodziny? |
4. | CYLKOW | Bo jakżebym mogła wymódz na sobie i przyglądać się nieszczęściu, które ma spotkać lud mój, i jakżebym mogła wymódz na sobie i przyglądać się zagubie rodu mojego! |
5. | KRUSZYŃSKI | Jakżeż bowiem mogę patrzeć na nieszczęście, jakie dotyka naród mój, jakżeż mogę patrzeć na zgubę rodziny mojej?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo jakże mogłabym patrzeć na zło, które spadnie na lud mój, i jak mogłabym patrzeć na zgubę mojego narodu? |
7. | BRYTYJKA | Bo jakże mogłabym patrzeć na nieszczęście, jakie ma spotkać mój lud, i jakże mogłabym patrzeć na zgubę mojego rodu? |
8. | POZNAŃSKA | Bo jakżeż mogłabym patrzeć na nieszczęście, które dotknie mój lud, i jakżeż mogłabym oglądać zgubę mojego narodu? |
9. | WARSZ.PRASKA | Bo jak ja będę patrzeć na nieszczęścia mające spotkać mój lud, jak będę mogła przypatrywać się zagładzie mojego narodu? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo jakbym mogła wymóc na sobie oraz przyglądać się nieszczęściu, które ma spotkać mój lud, i jakbym mogła wymóc na sobie i przyglądać się zgubie mojego rodu? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo jakże mogłabym patrzeć na nieszczęście, które ma spotkać mój lud, i jakże mogłabym patrzeć na zgubę mojego rodu? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Bo jakże mogłabym patrzeć na to nieszczęście, które ma spotkać mój lud, i jakże mogłabym patrzeć na zgubę mojego rodu? |