« 4Moj 15:38 4 Księga Mojżeszowa 15:39 4Moj 15:40 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPktoreż gdyż uźrzy, wspomienie wszytko przykazanie boże a nie będzie naśladować myślenia swego ani oczyma w rozmajitych rzeczach nieczystoty,
2.WUJEK.1923Na które gdy wejrzą, niech wspominają na wszystkie przykazania Pańskie, ani się niech nie udawają za myślami swemi, i za oczami po rozmaitych rzeczach cudzołożąc.
3.GDAŃSKA.1881I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście.
4.GDAŃSKA.2017I będziecie mieć te frędzle, żebyście na nie spoglądali i przypominali sobie wszystkie przykazania PANA, aby je wypełnić, a nie podążali za własnym sercem i własnymi oczami, za którymi idąc, cudzołożylibyście;
5.CYLKOWA niechaj będzie to dla was strzępkiem, abyście spoglądając nań wspominali na wszystkie przykazania Wiekuistego, i spełniali je, a nie unosili się za sercem waszém i za oczyma waszemi, za któremi się uganiacie;
6.KRUSZYŃSKII niech będzie dla was frendzelek, abyście patrząc nań, przypominali wszystkie przykazania Boże i wypełniali je, abyście nie szli za sercem swojem i za oczyma swemi, które was wiodą ku nieprawości.
7.MIESESa niechaj to wam służy, jako [przepisowe] kiści, – ażebyście je oglądali i [tem] przypominali sobie wszystkie przykazania Wiekuistego, i wykonywali je, a nie oglądali się za pomysłami waszemi, ani za waszemi poglądami, za któremi [postępując] sprzeniewierzacie się, –
8.TYSIĄCL.WYD5Dla was będą te frędzle, a gdy na nie spojrzycie, przypomnicie sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić - a nie pójdziecie za żądzami swego serca i oczu, przez które plamiliście się niewiernością -
9.BRYTYJKABędziecie mieli te frędzle po to, abyście, gdy na nie spojrzycie, przypomnieli sobie wszystkie przykazania Pańskie, i abyście je pełnili, a nie dali się zwieść swoim sercom i swoim oczom, które was prowadzą do bałwochwalstwa,
10.POZNAŃSKABędziecie więc nosili frędzle; spoglądając na nie będziecie sobie przypominali wszystkie nakazy Jahwe i będziecie je wypełniali. Nie dacie się uwieść pragnieniom serca i oczu, którym [tak łatwo] pozwalaliście się uwodzić.
11.WARSZ.PRASKABędziecie nosić owe frędzle po to, żebyście, patrząc na nie, mogli sobie przypominać wszystkie moje przykazania i wprowadzać je w życie, a nie poddawać się pożądliwościom waszych serc i oczu, wiodących was ku nieprawości.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech to będzie dla was strzępkiem, abyście spoglądając na niego, wspominali wszystkie przykazania WIEKUISTEGO oraz je spełniali, a nie unosili się za waszym sercem oraz za waszymi oczami, za którymi się uganiacie.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITBędziecie więc nosili frędzle. Gdy na nie spojrzycie, to przypomnicie sobie wszystkie przykazania PANA. Będziecie ich przestrzegali. Nie będziecie podążać za własnymi upodobaniami ani za tym, ku czemu pożądliwie spoglądają wasze oczy, bo postępując w ten sposób, moglibyście dopuścić się cudzołóstwa.