Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (2:18) Wiem twoje uczynki, i miłość, i posługowanie, i wiarę i cierpliwość twoję, i uczynki twe ostatnie obfitsze niż pierwsze. | 2. | WUJEK.1923 | Znam uczynki twoje i wiarę i miłość twoję i posługowanie i cierpliwość twoję i uczynki twoje ostatnie, których więcéj niż pierwszych. | 3. | RAKOW.NT | Znam twoje uczynki, i miłość, i posługowanie, i wiarę, i cierpliwość twoję, i uczynki twoje, i ostatnie więtsze niż pierwsze. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Znam uczynki twoje i miłość, i posługi, i wiarę, i cierpliwość twoję, i uczynki twoje, a że ostatnich rzeczy więcej jest niż pierwszych. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Znam twoje uczynki i miłość, i służbę, i wiarę, i twoją cierpliwość, i twoje uczynki, i wiem, że ostatnich rzeczy jest więcej niż pierwszych. | 6. | JACZEWSKI | Pochwalam ja twoje uczynki, twoją wiarę, twoją miłość, twoją uczynność, twoją cierpliwość i większe zajęcie się pracą, aniżeli poprzednio; | 7. | APOKALYPSIS.1905 | Znam twoje uczynki i miłość i służbę i wiarę i cierpliwość twoją, i że uczynki twe ostatnie obfitsze są od poprzednich. | 8. | MARIAWICI | Znam uczynki twoje, i wiarę, i miłość twoją, i posługowanie, i cierpliwość twoją, i uczynki twoje ostatnie, obfitsze niźli pierwsze. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Znam sprawy twoje, wiarę, miłość twoją, usłużność, cierpliwość twoją i czyny twe ostatnie liczniejsze niż dawne. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Znam twoje sprawy, miłość twoją i wiarę, uczynność i cierpliwość twoją, i ostatnie twe czyny, liczniejsze niż dawne. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Znam twoje czyny, miłość, wiarę, posługę i twoją wytrwałość, i czyny twoje ostatnie, liczniejsze od pierwszych, | 12. | BRYTYJKA | Znam uczynki twoje i miłość, i wiarę, i służbę, i wytrwałość twoją, i wiem, że ostatnich uczynków twoich jest więcej niż pierwszych. | 13. | POZNAŃSKA | Znam twoje czyny, miłość, wiarę, posługę i twoją wytrwałość, i czyny twoje ostatnie liczniejsze od pierwszych, | 14. | WARSZ.PRASKA | Znane mi są twoje [szlachetne] czyny, twoja miłość, wiara, ofiarność i wytrwałość, a zwłaszcza twoje ostatnie dzieła, liczniejsze teraz niż kiedyś. | 15. | KALETA | Znam twoje uczynki i miłość, i wiarę, i cierpliwość, a uczynki twoje ostatnie większe [niż] pierwsze. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Znam twoje czyny, miłość, służbę, wiarę oraz twą wytrwałość, i że twoich ostatnich czynów jest więcej niż pierwszych. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiem o twoich czynach, o miłości, wierze i służbie. Wiem też o twojej wytrwałości i o twoich ostatnich czynach, lepszych od początkowych. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Znam twoje czyny i miłość, i służbę, i wiarę, i twoją wytrwałość, i twoje ostatnie czyny, że są większe niż pierwsze. |
|