« 1Moj 29:14 1 Księga Mojżeszowa 29:15 1Moj 29:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPrzekł jest k niemu: „Przetoli mi darmo będziesz służyć, iżeś brat moj? Powiedz mi, cso chcesz ❬służby❭ ode mnie wziąć?”
2.WUJEK.1923Rzekł mu: Izaż, żeś mi brat, darmo mi służyć będziesz? powiedz, co za wysługę chcesz wziąć.
3.GDAŃSKA.1881Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.
4.GDAŃSKA.2017Potem Laban powiedział do Jakuba: Czyż dlatego, że jesteś moim bratem, będziesz mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaka ma być twoja zapłata.
5.NEUFELD.1863rzekł Laban do Jakoba, czy dla tego, że jesteś bratem moim, masz mi służyć darmo, powiedzże mi, jaka ma być płaca twoja?
6.CYLKOWWtedy rzekł Laban do Jakóba: "Czyż dla tego, żeś bratem moim, masz mi służyć darmo? Powiedzże mi jakie ma być wynagrodzenie twoje?"
7.KRUSZYŃSKII rzekł Laban do Jakóba: "Żeś jest bratem moim, to masz mi służyć zadarmo? Powiedz mi, jaka ci się należy zapłata?"
8.MIESESrzekł Laban do Jakóba: „Więc iżeś bratem moim, będziesz darmo służył mi? powiedzże mi, co wynagrodzeniem twojem?”.
9.SPITZER.1937Więc rzekł Laban do Jakóba: – Czyż dlatego, żeś krewnym moim, masz służyć mi darmo? Powiedz mi, co ma być wynagrodzeniem twoim?
10.TYSIĄCL.WYD5rzekł do niego Laban: Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaką mam ci dać zapłatę?
11.BRYTYJKAPotem rzekł Laban do Jakuba: Czy masz dlatego służyć mi za darmo, że jesteś krewnym moim? Powiedz mi, jaka ma być zapłata twoja.
12.POZNAŃSKAPotem Laban powiedział do Jakuba: - Czy dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaka ma być twoja zapłata.
13.WARSZ.PRASKA[i oto pewnego razu] powiedział do niego Laban: Czyż dlatego tylko, że jesteś moim krewnym, miałbyś mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaką chciałbyś zapłatę.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy Laban powiedział do Jakóba: Czy dlatego, że jesteś moim bratem, masz mi za darmo służyć? Powiedz mi, jakie ma być twoje wynagrodzenie?
15.EIB.BIBLIA.2016.LITPo miesiącu Laban tak zwrócił się do Jakuba: Wprawdzie jesteś moim krewnym, ale czy dlatego masz mi służyć za darmo? Powiedz, proszę, jak mógłbym ci to wynagrodzić?