1. | BUDNY.1574 | Co bo pomoże człowiek zyskawszy wszytek świat, a samego siebie zgubiwszy, albo za winę utraciwszy? |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem co ma za pożytek człowiek, jeźliby zyskał wszystek świat, a samby siebie stracił i sam na sobie szkodę podjął? |
3. | RAKOW.NT | Bo cóż sobie pomoże człowiek zyskawszy świat cały, a siebie samego straciwszy, abo szkodę podjąwszy? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli samego siebie zatraci lub szkodę poniesie? |
6. | SZCZEPAŃSKI | Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśliby siebie zgubił, lub [na sobie] szkodę poniósł? |
7. | MARIAWICI | Albowiem w czemby sobie polepszył człowiek, gdyby pozyskał wszystek świat, a siebie samegoby zatracił i szkodęby na sobie poniósł? |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby zyskał wszystek świat, a sam by siebie stracił i zagubił? |
9. | GRZYM1936 | Bo i cóż pomoże człowiekowi, jeśli cały świat posiądzie, jeśli siebie zgubi albo szkodę odniesie? |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat zyskał, jeśliby siebie zgubił i siebie o szkodę przyprawił. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat zyskał, jeśliby siebie zgubił albo o szkodę przyprawił? |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo cóż za korzyść dla człowieka, jeśli cały świat zyska, a siebie zatraci lub szkodę poniesie? |
13. | BRYTYJKA | Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli siebie samego zatraci lub szkodę poniesie? |
14. | POZNAŃSKA | Bo cóż zyskuje człowiek, który zdobył cały świat, a siebie samego zgubił albo skrzywdził? |
15. | WARSZ.PRASKA | Bo cóż człowiekowi z tego, jeśli nawet cały świat weźmie w posiadanie, lecz zatraci siebie samego i w ten sposób krzywdę sobie wyrządzi? |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo czym sobie człowiek pomaga, nawet gdy zyska cały świat, a zgubi siebie, czy poniesie szkodę? |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo cóż za korzyść odniósł człowiek, który zdobył cały świat, a siebie zgubił lub zatracił? |
18. | TOR.PRZ.2023 | Bo co za korzyść odniesie człowiek, gdy cały świat pozyska, a samego siebie zgubi lub poniesie szkodę. |