1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przetożem cię tak położył, abych na tobie ukazał siłę swą, a powiedziano będzie jimię twe we wszej ziemi. |
2. | WUJEK.1923 | I dlatego wystawiłem cię, abych pokazał nad tobą moc moję, a imię moje opowiadane było po wszystkiéj ziemi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz dlatego cię postawiłem, aby okazać na tobie moją moc i żeby rozgłaszano moje imię na całej ziemi. |
5. | CYLKOW | Wszakże dla tego zachowałem cię, aby okazać ci siłę Moję, i aby rozgłaszano imię Moje po całej ziemi. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz w tym celu dozwolę ci zostać, abyś poznał moc moją i aby opowiadano o imieniu mojem na całej ziemi. |
7. | MIESES | Dlatego jednak osławiłem ciebie, ażeby moc okazywać Moją tobie i ażeby rozgłaszano Imię Moje po całej ziemi. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz dlatego zostawiłem cię przy życiu, byś zobaczył moją siłę i by imię moje zostało rozsławione po całej ziemi. |
9. | BRYTYJKA | Lecz tylko dlatego zachowałem cię przy życiu, by ci pokazać swoją siłę i by rozgłaszano imię moje po całej ziemi. |
10. | POZNAŃSKA | ale dlatego zachowałem cię, aby ci pokazać moc moją i aby sławiono moje Imię po całym świecie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Pozostawiłem cię jednak przy życiu, aby ci okazać moją moc i rozsławić moje imię po całej ziemi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak dlatego cię zachowałem, aby ci okazać Moją siłę i by rozgłaszano Moje Imię na całej ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Właściwie tylko po to pozwalam ci jeszcze stać, aby ukazać ci moją moc i aby po całej ziemi rozgłaszano moje imię. |