1. | ZOFII.UWSP.IJP | I posłał farao a zawoła Mojżesza a Aarona, a rzecze k nima: „Zgrzeszyłeśm owa ninie, Pan sprawiedliwy, ale ja i lud moj grzeszni. |
2. | WUJEK.1923 | I posłał Pharao, i wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc do nich: Zgrzeszyłem i teraz. Pan sprawiedliwy: ja i lud mój niezbożni. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Posłał tedy Farao, a wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc do nich: Zgrzeszyłem i tym razem; Pan jest sprawiedliwy, ale ja i lud mój niezbożniśmy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Faraon kazał więc wezwać Mojżesza i Aarona i powiedział do nich: Tym razem zgrzeszyłem. PAN jest sprawiedliwy, a ja i mój lud jesteśmy niegodziwi. |
5. | CYLKOW | I powstał Faraon i wezwał Mojżesza i Ahrona i rzekł do nich: "Zgrzeszyłem tym razem; Wiekuisty jest sprawiedliwy, a ja i naród mój występni. |
6. | KRUSZYŃSKI | Posłał faraon, przywołał Mojżesza i Aarona i rzekł do nich: "Zgrzeszyłem tym razem! Jahwe jest sprawiedliwym, a ja i naród mój jesteśmy winnymi. |
7. | MIESES | Potem posłał Faraon i wezwał Mojżesza i Arona, i rzekł do nich: „Zgrzeszyłem tym razem! Wiekuisty sprawiedliwy, zaś ja i lud mój – winowajcy. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Posłał więc faraon, by zawołano Mojżesza i Aarona, i rzekł do nich: Zgrzeszyłem tym razem. Pan jest sprawiedliwy, a ja i lud mój jesteśmy winni. |
9. | BRYTYJKA | Faraon kazał wezwać Mojżesza i Aarona i rzekł do nich: Tym razem zgrzeszyłem; Pan jest sprawiedliwy, a ja i lud mój jesteśmy grzeszni. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy faraon wezwał Mojżesza i Aarona i rzekł do nich - Tym razem ja zgrzeszyłem. Jahwe jest prawy, ja zaś i mój lud jesteśmy przestępcami. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kazał tedy faraon przywołać do siebie Mojżesza i Aarona i tak do nich powiedział: Przyznaję, że tym razem ja zawiniłem. Jahwe jest sprawiedliwy, a my, to znaczy ja i mój naród, sprzeniewierzyliśmy się sprawiedliwości. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem faraon powstał, wezwał Mojżesza i Ahrona oraz do nich powiedział: Tym razem zawiniłem; WIEKUISTY jest sprawiedliwy, a ja i mój naród występni. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Faraon kazał wezwać Mojżesza i Aarona: Tym razem pobłądziłem. PAN jest sprawiedliwy, a ja i mój lud niegodziwi. |