| 1. | WUJEK.1923 | Przeto oto dni przyjdą, mówi Pan, i nie będą więcéj zwać Topheth doliną syna Ennom, ale doliną morderstwa: i będą pogrzebać w Topheth, ponieważ nie będzie miejsca. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego oto dni idą, mówi Pan, gdy to więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina syna Hennomowego, ale dolina morderstwa; i będą pogrzebywać w Tofet; bo indziej miejsca nie będzie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, gdy to już nie będzie nazywać się Tofet ani Doliną Syna Hinnom, lecz Doliną Rzezi; i będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca. |
| 4. | CYLKOW | Dla tego oto nadejdą dni, rzecze Wiekuisty, a nie będą tego nazywali więcej Tofeth i doliną Ben-Hinnom, lecz doliną mordu, a będą chowali w Tofeth dla braku miejsca, |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Oto dlatego nadchodzą dni - rzecze Bóg, gdy nie będzie się więcej mówiło "Tophet", ani "Dolina synów Hinnom", lecz "Dolina morderstwa", i pogrzebią na Tophet i niemasz miejsca. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego oto nadchodzą dni — wyrocznia Jahwe — że nie będzie się więcej mówić "Tofet" i "Dolina Ben-Hinnom", lecz "Dolina Mordu", i że się będzie grzebać w Tofet dla braku miejsca. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że nie będzie się już mówić o Tofet lub dolinie Ben-Hinnom, lecz o Dolinie Mordu; w Tofet będą grzebać zmarłych z braku innego miejsca. |
| 8. | BRYTYJKA | Dlatego oto idą dni – mówi Pan – nie będzie się już mówiło: Tofet i Dolina Ben-Hinnoma, lecz: Dolina Morderstwa, gdyż grzebać się będzie w Tofet, bo nie będzie innego miejsca. |
| 9. | POZNAŃSKA | Dlatego oto nadejdą dni - to wyrok Jahwe - gdy już nie będzie się mówiło "Tofet" ani "Dolina Ben-Hinnom", ale "Dolina Rzezi" i dla braku miejsca w Tofet grzebać będą [zwłoki]. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego nadejdą dni – mówi Pan – kiedy nikt już nie będzie wspominał ani o Tofet, ani o Dolinie Ben–Hinnom, lecz mówić się będzie o Dolinie Mordu. W Tofet nie będzie nawet miejsca na grzebanie trupów. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego oto nadejdą dni mówi WIEKUISTY, a więcej nie będą go nazywali Tofet oraz doliną Ben–Hinnom ale doliną Mordu, oraz z powodu braku miejsca będą chowali w Tofet. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego idą dni - oświadcza PAN - że już nie będzie się mówiło: Tofet lub dolina Ben-Hinom. Będzie się mówiło: Dolina Mordu! I z powodu braku miejsca gdzie indziej, będą w Tofet grzebać umarłych. |