Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przysiągł wtore Jonatas Dawidowi. K niemu ❬on❭ rzecze: „To dobrze wie ociec twoj, iżem nalazł miłość przed twyma oczyma a przetoż mowi: „Nie wiedz tego Jonata, aby się nie zamącił”. A wszako żyw jest Pan a żywa jest dusza twa, iże jednym telko stąpienim, a❬ć❭ tak powiem, ja ode śmierci rozdzielonem”. | 2. | WUJEK.1923 | I zasię przysiągł Dawidowi. A on rzekł: Wie zaiste ojciec twój, żem nalazł łaskę w oczu twoich, i rzecze: Niech o tem nie wie Jonathas, by się snadź nie frasował: i owszem żywie Pan, i żywie dusza twoja, że jednym tylko, że tak rzekę, stopniem ja i śmierć dzielimy się. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Dawid przysiągł: Na pewno twój ojciec wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach i myśli: Niech o tym nie wie Jonatan, żeby się nie martwił. Zaprawdę jednak, jak żyje PAN i jak żyje twoja dusza, tylko jeden krok dzieli mnie od śmierci. | 5. | CYLKOW | I poprzysiągł jeszcze Dawid, i rzekł: Wie zapewne ojciec twój, żem znalazł upodobanie w oczach twoich, i powiedział sobie: Niechaj nie wie o tem Jonatan, aby się nie zasmucił, ale żyw Wiekuisty i żywa dusza twoja, że jest tylko krok między mną a śmiercią. | 6. | KRUSZYŃSKI | Dawid ponowił przysięgę, rzekąc: "Twój ojciec dobrze wie, iż znalazłem łaskę w oczach twoich i powiedział sobie: Niechaj nie wie o tym Jonatan, aby się nie zasmucił, lecz jak żyje Bóg, jak żywa jest dusza moja, że jest tylko krok między mną, a między śmiercią". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odezwał się jeszcze Dawid, przysięgając: Na pewno wie twój ojciec, że darzysz mnie życzliwością, i powie sobie: Nie dowie się o tym Jonatan, aby się nie zasmucił. Ale na życie Pana i na twoje życie, tylko krok dzieli mnie od śmierci. | 8. | BRYTYJKA | Na to odpowiedział jeszcze Dawid tymi słowy: Wie dobrze twój ojciec, żeś mi życzliwy, pomyśli więc: Niech nie wie o tym Jonatan, aby się nie martwił; ale jako żyje Pan i żyje dusza twoja, że tylko krok jest między mną a między śmiercią. | 9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział znowu Dawid: - Twój ojciec dobrze wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach i powiedział [sobie]: "Niech nie wie o tym Jonatan, aby się nie martwił". Zaprawdę jednak, na Jahwe żywego i na twoje życie, jeden [tylko] krok dzieli mnie od śmierci. | 10. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł, zaklinając się, Dawid: Twój ojciec wie dobrze, ze znalazłem łaskę w twoich oczach. Na pewno więc powie sobie: Niech się tylko nie dowie o tym Jonatan, bo bardzo będzie cierpiał. Ale na życie Jahwe i na twoje życie, śmierć jest naprawdę tylko o krok ode mnie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Dawid jeszcze poprzysiągł, i powiedział: Zapewne twój ojciec wie, że znalazłem upodobanie w twoich oczach i sobie powiedział: Niech o tym nie wie Jonatan, aby się nie zasmucił; ale żywy jest WIEKUISTY i żywa twoja dusza, że jest tylko krok pomiędzy mną – a śmiercią. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Dawid zauważył: Twój ojciec dobrze wie, że jesteś mi życzliwy. I mógł sobie pomyśleć: Nie powiem o tym Jonatanowi, aby się nie martwił. Posłuchaj, jak żyje PAN i jak żyjesz ty sam, tylko krok dzieli mnie od śmierci! |
|