« Psal 36:12 Księga Psalmów 37:1 Psal 37:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(36:1) Nie chciej miłowan być we zło czyniących ani miłuj czyniące lichotę,
2.PS.PUŁAWSKI(36:1) Nie chciej miłowan być miedzy strojącymi złość ani miłuj czyniące lichotę,
3.WUJEK.1923Psalm samemu Dawidowi. Nie obruszaj się dla złośliwych: ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
4.GDAŃSKA.1881Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
5.GDAŃSKA.2017Psalm Dawida. Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.
6.PS.BYCZ.1854Psalm Dawida. Nie oburzaj-się na-złośliwych; nie bądź-zazdrosnym ku czyniącym bezprawié.
7.GÖTZE.1937Dawida. NIE wpadaj w gniew nad złoczyńcami; nie zazdrość czyniącym nieprawość!
8.CYLKOWDawida psalm. - Nie obruszaj się na złoczyńców nie zajrzyj czyniącym nieprawość.
9.KRUSZYŃSKI(Psalm) Dawida. Alef. Nie obruszaj się dla grzeszników, ani czyniącym nieprawość zajrzyj,
10.ASZKENAZY (Psalm) Dawida. Nie rozpalaj się przeciw bezbożnikom, ani nie pałaj względem tych, co czynią bezprawie,
11.SZERUDADawidowy. Nie obruszaj się na złośników, nie bądź zawistny wobec złoczyńców!
12.TYSIĄCL.WYD1(36:1) Dawidowy. {Alef} Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość;
13.TYSIĄCL.WYD5Dawidowy. {Alef} Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym,
14.BRYTYJKADawidowy, Nie gniewaj się na niegodziwych Nie zazdrość tym, którzy czynią nieprawość.
15.POZNAŃSKA[Psalm] Dawida. Nie zapalaj się [gniewem] z powodu złoczyńców, nie zazdrość czyniącym nieprawość;
16.WARSZ.PRASKAPsalm Dawida. [Alef] Niech cię nie obchodzą ci, co źle czynią, niczego nie zazdrość bezbożnym.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Psalm Dawida. Nie obruszaj się na złoczyńców i nie zazdrość tym, co czynią nieprawość.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDawidowy. Nie unoś się gniewem na niegodziwych, Nie zazdrość czyniącym bezprawie.