| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Toć ja już wzydę dziś na drogę wszelkiej ziemie a wszystkim umysłem poznacie, że ze wszech słow nic jest nie minęło, coż jest Pan ślubił wam dać. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak oto ia dziś iuż tam idę, dokąd y wszyscy inszy ludzie, vznaycież tedy ze wszytkiego serca waszego, y ze wszytkiey dusze waszey, żeć nie vchybiło by iedno słowo ze wszytkich onych wybornych słow, ktore mowił o was Pan Bog wasz, wszytkić sie nad wami wypełniły, a żadna rzecz z nich nie iest opuszczona. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oto już ja dziś idę w drogę wszystkiéj ziemie, a wszystkiem sercem uznacie, iż ze wszystkich słów, które Pan ziścić obiecał, i jedno nie chybiło. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A oto, ja idę dziś w drogę wszystkiej ziemi; poznajcież tedy ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej, żeć nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów najlepszych, które mówił Pan, Bóg wasz o was; wszystkie się nad wami wypełniły, a nie chybiło z nich żadne słowo. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A oto idę dziś drogą całej ziemi; poznajcie więc z całego swojego serca i całą swoją duszą, że nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które mówił o was PAN, wasz Bóg; wszystkie wam się wypełniły, a nie zawiodło żadne słowo. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy tedy pójdę teraz drogą, którą świat cały pójść musi, uświadomcie to sobie całem sercem i całą duszą waszą, że nie chybiło ani jedno ze wszystkich przyrzeczeń pocieszających, które był wyrzekł Wiekuisty, Bóg wasz, o was: wszystkie wam się spełniły, nie chybiło ani jedno z nich. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy oto ja idę dzisiaj drogą, którą cały świat idzie, uznajcie z całego serca swojego i z całej duszy swej, że ani jedno słowo z tych wszystkich słów dobrych, jakie Jahwe, Bóg wasz, wyrzekł do was, nie pozostanie bez skutku; wszystkie one spełnią się dla was, ani jedno z nich nie upadnie. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ja sam muszę teraz pójść drogą, którą idą wszyscy, a wy zrozumcie to całym sercem i całą duszą swoją, że ze wszystkich wspaniałych obietnic, które dał wam Pan, Bóg wasz, ani jedna nie zawiodła: wszystkie wam się spełniły; żadna z nich nie okazała się próżna. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A oto ja idę dziś drogą całej ziemi; poznajcie tedy całym swoim sercem i całą swoją duszą, że nie zawiodła żadna z tych wszystkich dobrych obietnic, jakie dał wam Pan, Bóg wasz; wszystkie się wam wypełniły, a nie zawiodło z nich żadne słowo. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ja sam ruszam dziś w drogę, którą muszą przejść wszyscy śmiertelnicy. Przyznajcie całym waszym sercem i całą waszą duszą, że wszystkie owe pełne dobroci słowa, wypowiedziane nad wami przez Jahwe, waszego Boga, nie były próżne; wszystkie sprawdziły się dla was, spełniło się każde. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem gdy pójdę teraz drogą, którą musi pójść cały świat, uświadomcie to sobie całym sercem, całą waszą duszą, że nie chybiło ani jedno ze wszystkich, pocieszających przyrzeczeń, które wypowiedział o was WIEKUISTY, wasz Bóg. Wszystkie się wam spełniły, nie chybiło żadne z nich. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A oto ja idę dziś drogą wszystkich żyjących na ziemi. Weźcie więc sobie głęboko do serca i miejcie to wciąż w pamięci, że nie zawiodło ani jedno słowo ze wszystkich tych dobrych obietnic, które złożył wam PAN, wasz Bóg - spełniły wam się wszystkie, nie zawiodło żadne ich słowo. |