1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I powiedzieli mi: „Ty, jiż ostali a ostawieni są po zjimanych tam we włości, w wielikiem udreczęniu są a w potępieniu a mur jerusalemski skażon jest, a brony jego spalony są ogniem”. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A oni mi odpowiedzieli, Ci co pozostali z więźniow tam w oney krainie, są w wielkim vtrapieniu y zelżywosci, przytym mur Ierozolimski rozwalon iest, y brany iego spalone są. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I powiedzieli mi: Którzy zostali i zostawieni są z więzienia, tam w krainie są w wielkiem utrapieniu i w zelżywości: a mur Jerozolimski rozwalon jest, i bramy jego ogniem są spalone. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I odpowiedzieli mi: Te ostatki, które pozostały z więzienia tam w onej krainie, są w wielkiem utrapieniu, i w zelżywości: nadto mur Jeruzalemski rozwalony jest, i bramy jego spalone są ogniem. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I odpowiedzieli mi: Ostatki spośród tych, którzy w tamtej prowincji przeżyli niewolę, są w wielkim utrapieniu i pohańbieniu; ponadto mur Jerozolimy jest zburzony i jej bramy zostały spalone ogniem. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I odpowiedzieli mi: "Pozostali, to jest ci, z niewoli, tam w onej krainie znajdują się w wielkiej nędzy i zniewadze; mur Jerozolimy jest rozwalony, a bramy jej ogniem spalone". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I powiedzieli mi: Ci pozostali, którzy w tamtejszym okręgu uniknęli uprowadzenia, znajdują się w wielkiej biedzie i pohańbieniu; mur Jerozolimy jest zburzony, a bramy jej są spalone. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A oni rzekli do mnie: Ci pozostali, którzy przeżyli niewolę, znajdują się w tamtejszym okręgu w wielkiej biedzie i pohańbieniu; wszak mur Jeruzalemu jest zwalony, a jego bramy spalone ogniem. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A oni mówili: Ci, którzy ocaleli spośród uprowadzonych do niewoli, żyją w wielkiej nędzy i poniżeniu. Mury obronne Jerozolimy są zburzone, a bramy miasta spalone. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc mi odpowiedzieli: Te resztki, co pozostały z niewoli, tam, w tej krainie, są w wielkim utrapieniu i wzgardzie; mur Jeruszalaim jest rozwalony, a bramy spalone ogniem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ci, którzy przeżyli niewolę - usłyszałem - mieszkają w tamtejszej prowincji w wielkiej biedzie i pohańbieniu. Mur Jerozolimy leży rozwalony, a jej bramy spalone są ogniem. |