1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A gdyżem usłyszał słowa taka, szedłem a płakałem, a łkałem za wiele dni, a pościłem się modląc się przed obliczym Boga niebieskiego. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdym vsłyszał ty słowa, siadszy zapłakałem y narzekałem przez kilka dni poszcząc y modląc się Bogu niebieskiemu. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdym usłyszał takie słowa, usiadłem i płakałem i żałowałem przez wiele dni, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebieskiego. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem, płakałem i smuciłem się przez kilka dni, pościłem i modliłem się przed Bogiem niebios. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdym usłyszał te słowa, usiadłem i rozpłakałem się i przez wiele dni obchodziłem żałobę. Pościłem i modliłem się przed Bogiem niebios, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I oto, gdy to usłyszałem, usiadłem, płakałem i trapiłem się całymi dniami, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebios. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i zacząłem płakać, i smuciłem się przez szereg dni, poszcząc i modląc się przed Bogiem niebios |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy to usłyszałem, usiadłem i zacząłem płakać. I tak trwałem w wielkim smutku przez kilka dni. Pościłem i modliłem się do Boga niebios, mówiąc: |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kiedy usłyszałem te słowa, usiadłem oraz płakałem przez kilka dni, poszcząc oraz modląc się przed obliczem Boga niebios. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na te słowa usiadłem i zacząłem płakać. Przez wiele dni byłem smutny, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebios. |