1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | marnościąsmy swiedzeni a nie ostrzegalismy przykazania twego i duchownych obyczajow, i sądow, jeżeś przykazał Mojseszowi, słudze swemu. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Cięszkochmy wystąpili przeciw tobie, y nie strzeglismy roskazania, vstaw, y sądow ktoreś roskazał Moiżeszowi słudze twemu. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Marnością jesteśmy zwiedzieni, a nie strzegliśmy przykazania twego i Ceremonii i sądów, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Srodześmy wystąpili przeciwko tobie, i nie przestrzegaliśmy przykazań, i ustaw, i sądów, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Postąpiliśmy bardzo niegodziwie wobec ciebie i nie przestrzegaliśmy przykazań, ustaw ani praw, które nakazałeś Mojżeszowi, swemu słudze. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bardzo niegodziwie postępowaliśmy względem Ciebie i nie strzegliśmy przykazań, ustaw i rozkazów, jakieś polecił Mojżeszowi, słudze Twemu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bardzo źle postąpiliśmy wobec Ciebie: nie zachowaliśmy przykazań ani praw, ani przepisów, które wydałeś słudze Twemu, Mojżeszowi. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niecnie postąpiliśmy wobec ciebie: nie przestrzegaliśmy przykazań i ustaw, i praw, jakie nadałeś Mojżeszowi, swemu słudze. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Postępowaliśmy bardzo źle względem Ciebie; nie przestrzegaliśmy przykazań, praw ani pouczeń, przekazanych nam przez usta sługi Twojego, Mojżesza. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wystąpiliśmy przeciwko Tobie, nie przestrzegając przykazań, wyroków i sądów, które poleciłeś Twojemu słudze Mojżeszowi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Postąpiliśmy względem Ciebie podle i niegodziwie. Nie przestrzegaliśmy przykazań ani ustaw, ani rozstrzygnięć, które nadałeś Mojżeszowi, swojemu słudze. |