1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Pamiętaj słowa twa, jażeś przykazał Mojseszowi, słudze twemu rzekąc: Gdyż przestąpicie me przykazanie, ja was rozproszę miedzy jiny lud, |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rospomnisz proszę cię na to coś roskazał Moiżeszowi słudze twemu mowiąc, Gdy się ze mną będziecie niewiernie obchodzić, tedy ia was rosproszę miedzy narody. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wspomnij na słowo, któreś rozkazał Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Gdy wystąpicie, ja rozproszę was między narody. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wspomnij proszę na słowo, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Jeżli wy wystąpicie, tedy Ja was rozproszę między narody; |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wspomnij, proszę, na słowo, które przekazałeś Mojżeszowi, swemu słudze, gdy powiedziałeś: Jeśli przekroczycie moje przykazania, to rozproszę was między narodami; |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wspomnij na słowo, jakieś zlecił Mojżeszowi, słudze Twemu, oświadczając: Jeśli przestąpicie moje przykazania, ja was rozproszę między narodami; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wspomnij na zapowiedź, którą ogłosiłeś słudze Twemu, Mojżeszowi: Jeśli wy się sprzeniewierzycie, to Ja rozproszę was między narodami. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wspomnij na słowo, jakie zaleciłeś Mojżeszowi, swemu słudze, powiadając: Jeżeli wy popełnicie wiarołomstwo, Ja rozproszę was pomiędzy ludami. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wspomnij na to, co – z Twojej woli – powiedział nam sługa Twój, Mojżesz: Jeżeli nie będziecie zachowywać moich przykazań, rozproszę was między narodami. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Proszę, wspomnij na słowo, które poleciłeś Twojemu słudze Mojżeszowi, mówiąc: Jeśli wy będziecie niewierni – Ja was rozproszę między narody. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wspomnij, proszę, na słowa, które przekazałeś Mojżeszowi, swojemu słudze: Jeśli postąpicie wiarołomnie - powiedziałeś - rozproszę was między ludami. |