Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ a pojdziemy do Betel, abychom tamo uczynili ołtarz Bogu, jenże mię wysłuchał w moj smętny czas a był strożem mym”. | 2. | WUJEK.1923 | Wstańcie, a wstąpmy do Bethel, abyśmy tam uczynili ołtarz Bogu, który mię wysłuchał w dzień utrapienia mego, i był mi towarzyszem drogi mojéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A wstawszy pójdźmy do Betela, i uczynię tam ołtarz Bogu, który mię wysłuchał w dzień utrapienia mego, i był ze mną w drodze, którąm chodził. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wstańmy i pójdźmy do Betel; tam zbuduję ołtarz Bogu, który mnie wysłuchał w dniu mego utrapienia i był ze mną w drodze, którą chodziłem. | 5. | NEUFELD.1863 | I wstaniemy i pójdziemy do Beth-el, i wystawię tam ofiarnik dla Boga, który mnie wysłuchał w dniu nędzy mojéj i był ze mną na drodze po któréj chodziłem. | 6. | CYLKOW | A wstaniem, i pójdziem do Beth-el, i wystawię tam ofiarnicę Bogu, który mnie wysłuchał w dniu niedoli mojej, i był ze mną na drodze, którą chodziłem!" | 7. | KRUSZYŃSKI | Powstaniemy i pójdziemy do Bethelu, a postawię tam ołtarz Bogu, który mnie wysłuchał w dniu mego utrapienia i był ze mną podczas drogi, którą odbywałem". | 8. | MIESES | następnie wstaniem i wyjdziem do Betelu, a ja tam wzniosę ołtarz Bogu, który odpowiedział mi w dniu utrapienia mego i był zemną na drodze, którą chodziłem”. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Pójdziemy bowiem do Betel i tam zbuduję ołtarz Bogu, który wysłuchał mnie w czasie mej niedoli i wspomagał mnie, gdziekolwiek byłem. | 10. | BRYTYJKA | Wstawszy bowiem, pójdziemy do Betelu. Tam zbuduję ołtarz Bogu, który mię wysłuchał w dniu niedoli mojej i był ze mną w drodze, którą odbyłem. | 11. | POZNAŃSKA | bo wyruszamy do Betel. Ja postawię tam ołtarz Bogu, który wysłuchał mnie w dniu mego utrapienia i czuwał nade mną podczas wędrówki, jaką odbywałem. | 12. | WARSZ.PRASKA | Ruszamy w drogę do Betel, gdzie wzniesiemy ołtarz na cześć Boga, który mnie wysłuchał za dni mojego ucisku i wspomagał mnie, dokądkolwiek się udawałem. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wstaniemy i pójdziemy do Betel, a tam wystawię ofiarnicę Bogu, który mnie wysłuchał w dniu mojej niedoli i był ze mną na drodze, którą chodziłem. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo wkrótce wyruszamy w górę, do Betel, gdzie zamierzam wznieść ołtarz poświęcony Bogu, Temu, który mi odpowiedział w dniu mojej niedoli i był ze mną na moich drogach. |
|