Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestliby kto nienawidział bliznego swego i składa leść o jego żywocie, powstaw ranił ji, eżby umarł, a sam by uciekł do jenego ❬z❭ drzewiej uczynionych miast, | 2. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli kto mając w nienawiści bliźniego swego, zasadził się na gardło jego, a powstawszy uderzył go, i umarłby, a uciekł do jednego z miast wyżéj namienionych: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźliby kto mając w nienawiści bliźniego swego, a zasadziwszy się nań, powstałby przeciw jemu, i uderzyłby go śmiertelnie, ażby umarł, a uciekł do jednego z tych miast: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli ktoś nienawidzi swego bliźniego i będzie na niego czyhał, powstanie przeciw niemu i śmiertelnie go uderzy, a ten umrze, a potem ucieknie do jednego z tych miast; | 5. | CYLKOW | Gdyby wszakże był kto nieprzyjacielem bliźniego swego, i czyhałby nań, i powstał na niego, i zabił go na śmierć, a schroniłby się do jednego z tych miast, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz gdy człowiek ma nienawiść do bliźniego swego, będzie czatował na niego, powstanie przeciwko niemu i wymierzy mu cios śmiertelny, a potem ucieknie do jednego z tych miast, | 7. | MIESES | Jeżeli zaś ktoś będzie bliźniemu swemu wrogiem i zasadzi się na niego, powstanie nań i zabije jego na śmierć, a ujdzie do jednego z owych miast, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli jednak człowiek z nienawiści do swego bliźniego czatował na niego, powstał przeciw niemu, uderzył go śmiertelnie, tak iż tamten umarł, i potem uciekł do jednego z tych miast, | 9. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli ktoś miał w nienawiści swego bliźniego i czyhał na niego, i powstawszy przeciwko niemu ugodził go śmiertelnie, a potem schronił się w jednym z tych miast, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli jednak człowiek jakiś nienawidząc swego bliźniego zaczai się na niego, napadnie go i uderzeniem pozbawi życia, a następnie zbiegnie do jednego z tych miast, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak zdarzy się tak, że jakiś człowiek, nienawidząc swego bliźniego, zaczai się na niego, rzuci się na niego, zabije go, a potem zbiegnie do któregoś z tych trzech miast, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby jednak ktoś był nieprzyjacielem swojego bliźniego oraz na niego czyhał, po czym na niego powstał i zabił swego bliźniego na śmierć oraz schronił się do jednego z tych miast | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli ktoś nienawidził swojego bliźniego, czyhał na niego, powstał przeciw niemu i pozbawił go życia, a następnie uciekł do jednego z tych miast, |
|