« Jan 4:44 Ewangelia Jana 4:45 Jan 4:46 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Gdy przeto przyszedł do Galileie, przyjęli go Galileyczycy, widząc wszytko co czynił w Jerozolimie w święto. Bo i oni byli przyszli na święto.
2.WUJEK.1923Gdy tedy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, ujrzawszy wszystko, co był uczynił w Jeruzalem w święto; bo i sami byli przyszli na dzień święty.
3.RAKOW.NTGdy tedy przyszedł do Galileiey, przyjęli go Galileyczycy, wszytkie rzeczy ujźrzawszy, które czynił w Jerozolimach w święto; Bo i sami przyszli byli na święto.
4.GDAŃSKA.1881A gdy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w Jeruzalemie w święto; bo i oni byli przyszli na święto.
5.GDAŃSKA.2017A gdy przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli go, widząc wszystko, co uczynił w Jerozolimie w święto. Oni bowiem też przyszli na święto.
6.SZCZEPAŃSKIGdy więc zjawił się w Galilei, przyjęli Go Galilejczycy, bo widzieli wszystko, co zdziałał w Jerozolimie podczas świąt; - i oni bowiem przybyli na tę uroczystość.
7.GRZYM1936Ale gdy przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli go, gdyż widzieli, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt: bo oni też tam byli na świętach.
8.DĄBR.WUL.1973Gdy tedy przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli go, bo widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt, jako że i oni przyszli byli na święto.
9.DĄBR.GR.1961Gdy tedy przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli go, bo widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt, jako że i oni przyszli na święto.
10.TYSIĄCL.WYD5kiedy jednak przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli Go, ponieważ widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt. I oni bowiem przybyli na święto.
11.BRYTYJKAGdy więc przybył do Galilei, Galilejczycy przyjęli go, ponieważ widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie podczas święta; oni bowiem także przybyli na to święto.
12.POZNAŃSKAKiedy więc przyszedł do Galilei, Galilejczycy Go przyjęli. Bo i oni przyszli na święto, i widzieli, czego dokonał podczas święta w Jerozolimie.
13.WARSZ.PRASKAto jednak, gdy przybył do Galilei, Galilejczycy przyjęli Go. Widzieli bowiem wszystko, co uczynił podczas świąt w Jerozolimie, gdzie przybyli właśnie na obchody świąteczne.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc gdy przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli go radośnie, gdyż widzieli wszystko, co w święto zrobił w Jerozolimie, bo i oni przyszli na święto.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy więc przyszedł do Galilei, spotkał się z dobrym przyjęciem, ponieważ Galilejczycy widzieli wszystko, co podczas święta uczynił w Jerozolimie, dlatego że oni również uczestniczyli w obchodach.
16.TOR.NOWE.PRZ.Gdy więc przyszedł do Galilei, przyjęli Go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w czasie święta w Jerozolimie; i oni bowiem przybyli na święto.