1. | BUDNY.1574 | Mnodzy przeto z tłumu, słyszący (tę) rzecz, mówili: Ten jest prawdziwie prorok. |
2. | WUJEK.1923 | Tedy z onej rzeszej usłyszawszy te słowa jego, mówili: Ten jest prawdziwie prorokiem. |
3. | RAKOW.NT | Wiele ich tedy z onego tłumu, usłyszawszy mowę onę, mówili: Ten jest prawdziwie Prorokiem. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A przysłuchując się tym mowom {Jego}, z tłumu wołano: Ten jest naprawdę <zapowiedzianym> Prorokiem! |
7. | MARIAWICI | Wielu tedy z ludu usłyszawszy te słowa Jego, mówili: Ten jest prawdziwie on Prorok. |
8. | GRZYM1936 | A wielu z tłumu, słysząc to, mówiło: To rzeczywiście jest prorok. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A słysząc taką naukę wielu spośród rzeszy mówiło: To jest naprawdę Prorok. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Usłyszawszy te słowa, wielu spośród rzeszy mówiło: To jest naprawdę Prorok. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A wśród słuchających Go tłumów odezwały się głosy: Ten prawdziwie jest prorokiem. |
12. | BRYTYJKA | Tedy niektórzy z ludu, usłyszawszy te słowa, rzekli: To jest naprawdę prorok. |
13. | POZNAŃSKA | Usłyszawszy te słowa jedni z tłumu mówili: - To rzeczywiście jest prorok. |
14. | WARSZ.PRASKA | A wtedy wśród tłumów, które Go słuchały, odezwały się głosy: Oto prawdziwy prorok. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wielu z tłumu, gdy usłyszało te słowa, mówiło: Ten jest na pewno prorokiem. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach niektórzy wśród tłumu zaczęli mówić: To jest naprawdę ten Prorok. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy wielu spośród tłumu, słysząc to słowo, mówiło: On jest naprawdę tym Prorokiem. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Wtedy wielu spośród tłumu, słysząc te słowa, mówiło: To prawdziwie jest prorok. |