1. | WUJEK.1923 | Miasto pierworodnych, które otwarzają wszelki żywot w Izraelu wziąłem je. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem właśnie oddani są mnie z pośród synów Izraelskich; za każde otwierające żywot, za każde pierworodne z synów Izraelskich obrałem je sobie, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oni bowiem są mi oddani spośród synów Izraela; w miejsce każdego, kto otwiera łono, w miejsce wszystkich pierworodnych synów Izraela wziąłem ich sobie. |
4. | CYLKOW | Albowiem oddani mi oni zupełnie z pośród synów Israela; miasto każdego rozwierającego łono, każdego pierworodnego z synów Israela, wziąłem ich sobie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ponieważ będą oni zupełnie mnie oddani z pośród synów Izraelowych; wziąłem ich sobie zamiast otwierających żywot, zamiast wszystkich pierworodnych z pośród synów Izraelowych. |
6. | MIESES | Gdyż oddani [w zupełności] są Mi oni z pośród Synów Izraela: miasto wszystkiego co rozwiera łono, pierworodnych wszystkich z Synów Izraela, przyjąłem ich dla Siebie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Są oni Mnie oddani na własność spośród Izraelitów. Biorę ich spośród Izraela w miejsce tego, co otwiera łono matki - to znaczy [w miejsce] wszystkich pierworodnych. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż oni są mi oddani na własność spośród synów izraelskich, w zamian za wszystko, co otwiera łono, za każdego pierworodnego z synów izraelskich wziąłem ich sobie. |
9. | POZNAŃSKA | będą mi oni zupełnie oddani spośród synów Izraela. Wziąłem ich bowiem dla siebie w zamian za tych wszystkich, co otwierają łono rodzicielki, w zamian za wszystkich pierworodnych synów Izraela. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zostaną bowiem całkowicie Mi oddani spośród synów Izraela. Wziąłem ich dla siebie zamiast wszystkiego, co jako pierworodne otwiera łono matki, w miejsce wszystkich pierworodnych synów Izraela. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo pomiędzy synami Israela oni są Mi zupełnie oddani; wziąłem ich Sobie zamiast każdego, kto otwiera łono, każdego pierworodnego z synów Israela. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | gdyż zostali Mi oni całkowicie oddani spośród synów Izraela. Wziąłem ich sobie w zamian za to, co otwiera wszelkie łono, za każdego pierworodnego wśród synów Izraela. |