Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I wskoczywszy na nie człowiek w którem był duch złościwy, i zdoławszy je zmocnił się nad niemi, aż nadzy i zranieni pouciekali zdomu onego. | 2. | WUJEK.1923 | I wskoczywszy na nie człowiek, w którym był duch zły, a opanowawszy obudwu, zmocnił się przeciwko nim, tak iż nago i zranieni uciekli z domu onego. | 3. | RAKOW.NT | I wskoczywszy na nie on człowiek w którym był on duch zły, i opanowawszy je, silen im był tak, iż nago i zranieni zuciekali z domu onego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A rzuciwszy się na nie człowiek on, w którym był duch zły, a opanowawszy je, zmocnił się przeciwko nim, tak iż nadzy i zranieni wybiegli z onego domu. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił i pokonał ich, tak że nadzy i zranieni wybiegli z tego domu. | 6. | JACZEWSKI | I on opętany, rzuciwszy się na nich, powalił ich i począł ich szarpać, tak iż w podartej odzieży i poranieni uciekli zamawiacze z onego domu. | 7. | SZCZEPAŃSKI | I wskoczył na nich ów człowiek, w którym był zły duch, i powaliwszy dwóch z nich, srożył się przeciwko nim, tak iż nadzy i poranieni uciekli z owego domu. | 8. | MARIAWICI | I wskoczywszy na nich on człowiek, w którym było dyabelstwo bardzo złe, i opanowawszy obydwóch, wziął moc przeciwko nim tak, że nadzy i zranieni uciekli z onego domu. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I skoczył na nich ów człowiek, w którym był zły duch, powalił dwóch z nich i zmógł tak, że nadzy i poranieni uciekli z domu tego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I skoczył na nich ów człowiek, w którym był zły duch, dwóch z nich powalił i zmógł tak, że nadzy i poranieni uciekli z tego domu. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił wszystkich i pobił tak, że nadzy i poranieni uciekli z owego domu. | 12. | BRYTYJKA | I rzucił się na nich ów człowiek, w którym był zły duch, przemógł ich i pognębił, tak iż nadzy i poranieni uciekli z owego domu. | 13. | POZNAŃSKA | I rzucił się na nich człowiek opętany przez złego ducha, powalił ich i pobił tak mocno, że nadzy i poranieni musieli uciekać z owego domu. | 14. | WARSZ.PRASKA | A człowiek opętany przez złego ducha rzucił się na nich, powalił wszystkich na ziemię i tak poturbował, że nadzy i pokaleczeni ledwie zdołali uciec z tego domu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ten człowiek, w którym był zły duch, zastosował w stosunku do nich siłę, rzucił się na nich i ich zwyciężył; tak, że nadzy i poranieni uciekli z owego domu. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie człowiek, w którym był zły duch, rzucił się na nich, pokonał obu i pobił ich tak, że nadzy i poranieni uciekli z tego domu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, i zapanował nad nimi, okazał wobec nich taką siłę, że nadzy i poranieni wybiegli z tego domu. |
|